Die Zeit der grossen Pioniere? – Dienstleistungen der westdeutschen Medizin im Journal «Der Spiegel» 1947–1955

Die westliche Medizin nach 1945 wurde stark von Entwicklungen im angloamerikanischen Raum geprägt. Der Beitrag befasst sich am Beispiel des Journals «Der Spiegel» damit, wie die deutsche Medizin in den Medien im Zeitraum des Wandels von der Trümmer- zur Modernisierungsgesellschaft zwischen 1947 und 1955 dargestellt wurde. Der Beitrag konzentriert sich dabei auf «Dienstleistungen», die nicht etwa diagnostische und therapeutische Innovationen betonten, sondern auf seelische bzw. körperliche Befindlichkeiten und Missbefindlichkeiten des Alltags beruhten, um den Menschen das Leben zu erleichtern. Es wird argumentiert, dass die deutsche Medizin nicht zuletzt durch dieses Angebot ihre soziale Akzeptanz und Stellung verbessern und sich damit in die neue privatwirtschaftliche Nachkriegsgesellschaft einordnen konnte.

After 1945, Western medicine was influenced mostly by investigations from Britain and the USA. This paper deals with the presentation of German medicine in the German weekly «Der Spiegel» between 1947 and 1955, when German society changed from a post-war community focussed on survival to a modern western society. The paper will particularly focus on medicine as a service, dealing not with diagnostic and therapeutic innovations, but with troublesome every-day problems of body and soul at the border of health and disease. The paper argues that «service medicine» was an important tool for German medicine to achieve social acceptance and to integrate itself into the new German democratic society with its private market economy.

Après 1945, la médecine occidentale a été influencée fortement par les recherches effectuées dans les pays anglo-saxons. Ce travail s’intéresse à la présentation de la médecine en Allemagne dans les médias, en prenant comme exemple l’hebdomadaire «der Spiegel» entre 1947 et 1955 lorsque le pays a changé d’une communauté d’après guerre basée sur la survie en une société occidentale moderne. Un intérêt particulier est accordé à la médecine comme service qui ne traite pas des innovations diagnostiques ou thérapeutiques mais qui se concentre sur les problèmes corporels et spirituels du quotidien pour améliorer la vie de tous les jours. On pense que la médecine allemande a pu, grâce à cette offre, améliorer son acceptation sociale et ainsi s’intégrer dans la nouvelle société démocratique allemande d’après guerre avec son économie de marché privé.