Infections virales à l'origine des exacerbations de la broncho-pneumopathie chronique obstructive

Die chronische obstruktive Bronchitis (COPD) zeichnet sich in ihrem Verlauf durch wiederholte Exazerbationen aus, welche eine nennenswerte Beeinträchtigung der Lebensqualität der Patienten sowie erhebliche Kosten für das Gesundheitswesen nach sich ziehen. Auch wenn bis zuletzt noch kein eindeutiger Zusammenhang nachgewiesen wurde, legen Ergebnisse systematischen Virusnachweises bei COPD-Exazerbationen mit Hilfe von RT-PCR eine virale Ursache in mehr als 50% der Fälle nahe. Hingegen erlauben weder das klinische Erscheinungsbild noch Labormarker eine eindeutige Zuordnung der Exazerbationsursache.

La BPCO est une maladie chronique dont l'évolution naturelle est marquée par des exacerbations à répétition, engendrant des coûts importants et ayant un impact négatif sur la qualité de vie des patients. Bien que le lien de causalité ne soit pas encore clairement établi, le dépistage virologique systématique par RT-PCR suggère que des virus sont à l'origine de plus de la moitié des exacerbations. A ce jour, ni la présentation clinique, ni les marqueurs biologiques ne permettent de distinguer une exacerbation due à un virus de celles dues à une autre origine.

COPD is a progressive disease whom course is characterized by repeated exacerbations, with a negative impact on quality of life and health costs. Although a causal link between the identification of viruses in the upper respiratory tract and exacerbation is not definitively established, there is growing evidence that viruses are important triggers of exacerbations in more than 50 percent of cases. Yet, neither clinical presentation nor biological markers permit to discriminate between viral and non viral exacerbations.