Die Problematik der Anrede Du vs. Sie zwischen Pflegepersonal und Patientinnen/Patienten in Deutschland

Dieser Artikel gibt einen Überblick über ausgewählte pflegespezifische und sprachwissenschaftliche Literatur bezüglich der Wahl der Anredeform Du vs. Sie in Deutschland. Ziel dieser Übersicht ist es, die Schwierigkeiten, die mit dieser Wahl einhergehen, darzustellen und auf den Pflegealltag zu beziehen. Es wird deutlich gemacht, dass mit der Wahl der Anredeform «soziale Wirklichkeit gestaltet» wird. In der sprachwissenschaftlichen Literatur werden zwei Dimensionen unterschieden: zum einen die vertikale Dimension (Überlegenheitssemantik), bei der eine Asymmetrie zwischen anredender und angeredeter Person herrscht und zum anderen die horizontale Dimension (Zusammengehörigkeitssemantik), die eine Symmetrie zwischen den Gesprächspartnern beschreibt. Die Analyse der pflegerischen Literatur brachte zum Vorschein, dass die Wahl der Anredeform unter den Aspekten Macht, Nähe vs. Distanz sowie Entwürdigung vs. Respekt betrachtet werden sollte.

This article is an overview of selected nursing and linguistic literature examining the use of the pronoun Du vs. Sie in Germany. The aim of this literature review is to show the difficulties faced when one is choosing a form of address and relate these difficulties to the daily nursing routine. This overview will show clearly that the choice of pronoun can “form social reality”. Linguistic literature distinguishes two dimensions: One is the vertical dimension (power semantic) which shows the unequal relationship of the speaker and the listener. The other is the horizontal dimension (solidarity semantic) which shows the equality of the talking partners. The analysis of nursing literature brought to light that the choice of form of address should be considered with regard to the aspects power, familiarity vs. distance, disdain vs. respect.