Skip to main content
Search
Search
    Quick Search anywhere
    Quick search in Citations
Advanced Search
Skip main navigationClose Drawer MenuOpen Drawer Menu
Previous article
Next article
Themenschwerpunkt

Beurteilung depressiver und somatischer Symptome mittels des PHQ-9 und PHQ-15 bei ambulanten vietnamesischen und deutschen Patientinnen

Published Online:March 01, 2016https://doi.org/10.1024/1661-4747/a000257

Abstract

Zusammenfassung. Studien in der Allgemeinbevölkerung zeigen uneinheitliche Ergebnisse bezüglich häufigerer Somatisierung bei Migranten. Vergleichende Untersuchungen fanden bei depressiven Patienten ostasiatischer Herkunft geringere Angaben von psychologischen Symptomen und häufigere somatische Beschwerden, als bei Patienten westlicher Herkunft. Aufgrund einer geringen Inanspruchnahme psychiatrischer Versorgungsangebote in Deutschland, insbesondere durch vietnamesische Migranten der ersten Generation, existieren bisher keine Studien zu einer psychischen und somatischen Symptomausprägung bei Patienten vietnamesischer Herkunft im Vergleich zu deutschen Patienten ohne Migrationshintergrund. Im Kontext kultursensibler Diagnostik von Migranten in Deutschland wurde als ausreichend messäquivalentes Selbstbeurteilungsinstrument insbesondere der Patient Health Questionnaire bzw. der Gesundheitsfragebogen für Patienten als ein valides und einfach verwendbares Instrument für eine Erfassung von Symptomen und Schweregraden häufiger psychischer Störungen, wie der Depression empfohlen. Im Rahmen der vorliegenden Untersuchung wurden bei 66 vietnamesischen Patientinnen der ersten Generation und 83 deutschen Patientinnen während des erstmaligen psychiatrischen Kontaktes psychische Symptome einer Depression mittels des PHQ-9 und somatische Symptome mittels des PHQ-15 in der jeweiligen Muttersprache erfasst. Für beide Gruppen fand sich für beide Instrumente eine zufriedenstellende interne Konsistenz. Ein möglicher Zusammenhang zwischen der Herkunft und dem Schweregrad der Ausprägung psychischer depressiver und somatischer Symptome bei diagnostizierter depressiver Episode erfolgte mittels einer multivariaten Analyse. Für die Selbstbeurteilung mittels des PHQ-9 fanden sich keine Gruppenunterschiede hinsichtlich des Gesamtsummenwertes und des Schweregrades psychischer depressiver Symptome. Dagegen berichteten vietnamesische Patientinnen in der Selbstwahrnehmung anhand des PHQ-15 von einem insgesamt höheren Schweregrad von somatischen Symptomen. Insbesondere waren bei depressiven vietnamesischen Patientinnen die Mittelwerte der Einzelitems Kopfschmerzen, Glieder- und Gelenkschmerzen, Schmerzen im Brustbereich sowie Schwindel und Ohnmachtsanfälle gegenüber deutschen Patientinnen deutlich erhöht. Entgegen der Untersuchungshypothese und früherer Studien ging die häufigere Selbstbeurteilung oder Aufmerksamkeit auf somatische Symptome bei vietnamesischen Patientinnen nicht mit einer verminderten Eigenwahrnehmung von psychischen Symptomen einer depressiven Episode anhand des PHQ-9 einher.


Assessment of depressive and somatic symptoms with the PHQ-9 and PHQ-15 in female Vietnamese and German outpatients

Abstract. Studies in the general population have reported inconclusive results regarding higher rates of somatization in migrants compared to native populations. Overall, cross-cultural studies show, that patients in East-Asia with major depressive episodes report fewer psychological and more often somatic symptoms. Since mental health care utilization of Vietnamese migrants in Germany has been low, comparative studies on symptom presentation and somatization for depressed Vietnamese patients are lacking. The Patient Health Questionnaire (PHQ) is an internationally available, valid and easy to use self-report instrument for assessing common psychiatric disorders. Recent studies have shown that cross-cultural comparisons between migrants and native-German populations of PHQ mean values, severity and PHQ single items are possible. In this study 66 female Vietnamese and 83 female German outpatients were assessed for symptoms of depression (PHQ-9) and somatic symptoms (PHQ-15), using the Vietnamese- or German language versions of the PHQ respectively. Differences in PHQ-9 and PHQ-15 total score, severity of depression and somatization and single item differences were analyzed using either MANOVAs or chi-square-tests. For both groups, PHQ-9 and PHQ-15 scales showed good internal consistency. Vietnamese outpatients reported depressive symptoms at similar severity levels as German outpatients matched for age and school education, but had a higher total score of somatic symptoms and a higher proportion of severe somatization according to PHQ-15. Since the differences in somatic symptoms was driven by a subset of PHQ-15 items, primary care physicians should keep in mind that somatic complains including headaches, chest pain, and pain in arms, legs, or joints, dizziness or fainting could be indicative of somatic symptoms of depression in female Vietnamese patients. However, increased awareness and emphasis on self-reported somatic symptoms did not reflect a minimization of PHQ-9 symptoms of depression in female Vietnamese patients.

Literatur

  • Aichberger, M. C. , Neuner, B. , Hapke, U. , Rapp, M. A. , Schouler-Ocak, M. & Busch, M. A. (2012). Der Zusammenhang zwischen Migrationsstatus und depressiven Symptomen in der älteren Bevölkerung in Deutschland – Ergebnisse einer bevölkerungsbasierten Querschnittstudie. Psychiatrische Praxis , 39 , 116–121. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Baas, K. D. , Cramer, A. O. , Koeter, M. W. , van de Lisdonk, E. H. , van Weert, H. C. & Schene, A. H. (2011). Measurement invariance with respect to ethnicity of the patient health questionnaire-9 (PHQ-9). Journal of Affective Disorders , 129 , 229–235. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Benedek, E. P. (2007). Treating somatization: A cognitive-behavioral approach. American Journal of Psychiatry , 164 , 836–837. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Bermejo, I. , Frank, F. , Maier, I. & Hölzel, L. P. (2012). Gesundheitsbezogenes Inanspruchnahmeverhalten von Personen mit Migrationshintergrund und einer psychischen Störung im Vergleich zu Deutschen. Psychiatrische Praxis , 39 , 64–70. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Bermejo, I. , Mayninger, E. , Kriston, L. & Härter, M. (2010). Psychische Störungen bei Menschen mit Migrationshintergrund im Vergleich zur deutschen Allgemeinbevölkerung. Psychiatrische Praxis , 37 , 225–232. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Chio, P. H. & Zaroff, C. M. (2015). Traditional Chinese medicinal herbal tea consumption, self-reported somatization, and alexithymia. Asia Pacific Psychiatry , 7 , 127–34. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Chan, B. & Parker, G. (2004). Some recommendations to assess depression in Chinese people in Australasia. Australian and New Zealand Journal of Psychiatry , 38 , 141–147. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Dere, J. , Sun, J. , Zhao, Y. , Persson, T. J. , Zhu, X. , Yao, S. , … Ryder, A. G. (2013). Beyond “somatization” and “psychologization”: symptom-level variation in depressed Han Chinese and Euro-Canadian outpatients. Frontiers in Psychology , 4 , Artikel 377. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Diefenbacher, A. (2015). Psyche und Soma – was kann der Konsiliar- und Liaisonpsychiater beitragen? Neuropsychiatrie , 29 , 54–62. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Diefenbacher, A. & Heim, G. (1994). Somatic symptoms in Turkish and German depressed patients. Psychosomatic Medicine , 56 , 551–556. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Dinh, T. Q. , Yamada, A. M. & Yee, B. W. K. (2009). A culturally relevant conceptualization of depression. An empirical examination of the factorial structure of the Vietnamese Depression Scale. International Journal of Social Psychiatry , 55 , 496–505. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Dreher, A. , Hahn, E. , Diefenbacher, A. , Burian, R. & Ta, T. M. T. (2013). Integrating psychiatry. Offering psychiatric outpatient service to vietnamese immigrants in Berlin. Journal of Psychosomatic Research , 74 , 544–545. First citation in articleGoogle Scholar

  • Ferrari, S. , Burian, R. , Hahn, E. , Chaudhry, N. , Schaudhry, I. B. , Husain, N. , … Tarricone, I. (2015). Somatization among ethnic minorities and immigrants. Why does it matter to consultation liaison psychiatry. Journal of Psychosomatic Research , 79 , 85–86. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Gater, R. , Tomenson, B. , Percival, C. , Chaudhry, N. , Waheed, W. , Dunn, G. , Macfarlane, G. & Creed, F. (2009). Persistent depressive disorders and social stress in people of akistani origin and white Europeans in UK. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology , 44 , 198–207. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Glaesmer, H. , Brähler, E. & von Lersner, U. (2012). Kultursensible Diagnostik in Forschung und Praxis. Stand des Wissens und Entwicklungspotentiale. Psychotherapeut , 57 , 22–28. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Glaesmer, H. , Wittig, U. , Brähler, E. , Martin, A. , Mewes, R. & Rief, W. (2009). Sind Migranten häufiger von psychischen Störungen betroffen? Eine Untersuchung an einer repräsentativen Stichprobe der deutschen Allgemeinbevölkerung. Psychiatrische Praxis , 36 , 16–22. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Glaesmer, H. , Wittig, U. , Brähler, E. , Martin, A. , Mewes, R. & Rief, W. (2011). Health care utilization among first and second generation immigrants and native-born Germans: a population-based study in Germany. International Journal of Public Health , 56 , 541–548. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Groleau, D. & Kirmayer, L. J. (2004). Sociosomatic theory in Vietnamese immigrants narratives of distress. Anthropology & Medicine , 11 , 117–133. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Gräfe, K. , Zipfel, S. , Herzog, W. & Löwe, B. (2004). Screening psychischer Störungen mit dem Gesundheitsfragebogen für Patienten (PHQ-D). Ergebnisse der deutschen Validierungsstudie. Diagnostica , 50 , 171–181. First citation in articleLink, Google Scholar

  • Glick Schiller, N. & Salazar, N. B. (2013). Regimes of mobility across the globe. Journal of Ethnic and Migration Studies , 39 , 183–200. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Han, C. , Pae, C. U. , Patkar, A. A. , Masand, P. S. , Kim, K. W. , Joe, S. H. & Jung, I. K. (2009). Psychometric properties of the Patient Health Questionnaire-15 (PHQ-15) for measuring the somatic symptoms of psychiatric outpatients. Psychosomatics , 50 , 580–585. First citation in articleGoogle Scholar

  • Hirsch, O. , Donner-Banzhoff, N. & Bachmann, V. (2013). Measurement equivalence of four psychological questionnaires in native-born Germans, russian-speaking immigrants, and native-born Russians. Journal of Transcultural Nursing , 24 , 225–235. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Huang, F. Y. , Chung, H. , Kroenke, K. , Delucchi, K. L. & Spitzer, R. L. (2006). Using the patient health questionnaire-9 to measure depression among racially and ethnically diverse primary care patients. Journal of General Internal Medicine , 21 , 547–552. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kim, B. , Atkinson, D. & Umemoto, D. (2001). Asian cultural values and the counseling process: Current knowledge and directions for future research. Counseling Psychologist , 29 , 570–603. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kirmayer, L. J. (1992). The body's insistence on meaning: Metaphor as presentation and representation in illness experience. Medical Anthropology Quarterly , 6 , 323–346. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kirmayer, L. J. (2012). Rethinking cultural competence. Transcultural Psychiatry , 49 , 149–164. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kirmayer, L. J. & Sartorius, N. (2007). Cultural models and somatic syndroms. Psychsomatic Medicine , 69 , 832–840. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kirmayer, L. J. & Young, A. (1998). Culture and somatization: clinical, epidemiological, and ethnographic perspectives. Psychosomatic Medicine , 60 , 420–430. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kleinman, A. & Benson, P. (2006). Anthropology in the clinic. The problem of cultural competency and how to fix It. PLoS Medicine , 3 , e294-e294. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kleinman, A. M. (1977). Depression, somatization and the new cross-cultural psychiatry. Social Science & Medicine , 11 , 3–10. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kleinman, A. M. (1982). Neurasthenia and depression: a study of somatization and culture in china. Culture, Medicine & Psychiatry , 6 , 117–190. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kocalevent, R. D. , Hinz, A. & Brähler, E. (2013). Standardization of a screening instrument (PHQ-15) for somatization syndromes in the general population. BMC Psychiatry , 13 , 91-91. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kroenke, K. , Spitzer, R. L. & Williams, J. B. W. (2002). The PHQ-15: Validity of a new measure for evaluating the severity of somatic symptoms. Psychosomatic Medicine , 64 , 258–266. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kroenke, K. , Spitzer, R. L. , Williams, J. B. W. & Löwe, B. (2010). The Patient Health Questionnaire somatic, anxiety, and depressive symptom scales: a systematic review. General Hospital Psychiatry , 32 , 345–359. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Lecrubier, Y. , Sheehan, D. & Weiller, E. (1997). The M.I.N.I. International Neuropsychiatric Interview (M.I.N.I.) A short diagnostic structured interview: reliability and validity according to the CIDI. European Psychiatry , 12 , 224–231. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Lee, S. , Yee, L. M. & Adley, T. (2011). Psychometric properties of the Chinese 15-item Patient Health Questionnaire in the general population of Hong Kong. Journal of Psychosomatic Research , 71 , 69–73. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Lindert, J. , Schouler-Ocak, M. , Heinz, A. & Priebe, S. (2008). Mental health, health care utilisation of migrants in Europe. European Psychiatry , 23 , 14–20. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Löwe, B. , Gräfe, K. , Zipfel, S. , Witte, S. , Loerch, B. & Herzog, W. (2004). Diagnosing ICD-10 depressive episodes: superior criterion validity of the Patient Health Questionnaire. Psychotherapy and Psychosomatics , 73 , 386–390. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Ma-Kellams, C. (2014). Cross-cultural differences in somatic awareness and interoceptive accuracy: a review of the literature and directions for future research. Frontiers in Psychology , 5 , 1379-1379. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Manea, L. , Gilbody, S. & McMillan, D. (2012). Optimal cut-off score for diagnosing depression with the Patient Health Questionnaire (PHQ-9): a meta-analysis. Canadian Medical Association Journal , 184 , 191–196. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Mewes, R. , Christ, O. , Rief, W. , Brähler, E. , Martin, A. & Glaesmer, H. (2010). Sind Vergleiche im Depressions- und Somatisierungsausmaß zwischen Migranten und Deutschen möglich? Eine Überprüfung der Messinvarianz für den PHQ-9 und PHQ-15. Diagnostica , 56 , 230–239. First citation in articleLink, Google Scholar

  • Nichter, M. (2010). Idioms of distress revisited. Culture Medicine & Psychiatry , 34 , 401–416. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Ots, T. (1990). The angry liver, the anxious heart, and the melancholy spleen. Culture Medicine & Psychiatry , 14 , 22–58. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Parker, G. , Cheah, Y.-C. & Roy, K. (2001). Do the Chinese somatize depression? A cross-cultural study. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology , 36 , 287–293. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Penka, S. , Faißt, H. , Vardar, A. , Borde, T. , Mösko, M. , Dingoyan, D. , … Heinz, A. (2015). Der Stand der interkulturellen Öffnung in der psychosozialen Versorgung – Ergebnisse einer Studie in einem innerstädtischen Berliner Bezirk. Psychotherapie Psychosomatik Medizinische Psychologie , 06 , online first, doi: 10.1055/s-0035-1549961. First citation in articleGoogle Scholar

  • Phan, T. , Steel, Z. & Silove, D. (2004). An ethnographically derived measure of anxiety depression and somatization. The Phan Vietnamese Psychiatric Scale. Transcultural Psychiatry , 41 , 200–232. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Ryder, A. G. & Chentsova-Dutton, Y. E. (2012). Depression in socio cultural context: Chinese somatization revisited. The Psychiatric Clinics of North America , 35 , 15–36. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Ryder, A. G. , Yang, J. , Zhu, X. , Yao, S. , Yi, J. , Heine, S. J. & Bagby, R. M. (2008). The cultural shaping of depression: somatic symptoms in China, psychological symptoms in North America? Journal of Abnormal Psychology , 117 , 300–313. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Sayar, K. , Kirmayer, L. J. & Taillefer, S. S. (2003). Predictors of somatic symptoms in depressive disorder. General Hospital Psychiatry , 25 , 108–114. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Schenk, L. (2007). Migration und Gesundheit – Entwicklung eines Erklärungs- und Analysemodells für epidemiologische Studien. International Journal of Public Health , 52 , 87–96. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Schenk, L. , Bau, A. M. , Borde, T. , Butler, J. , Lampert, T. , Neuhauser, H. , … Weilandt, C. (2012). Mindestindikatorensatz zur Erfassung des Migrationsstatus. Empfehlungen für die epidemiologische Praxis. Bundesgesundheitsblatt – Gesundheitsforschung – Gesundheitsschutz , 49 , 853–860 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Schouler-Ocak, M. , Aichberger, M. , Penka, S. , Kluge, U. & Heinz, A. (2015). Psychische Störungen bei Menschen mit Migrationshintergrund in Deutschland. Bundesgesundheitsblatt – Gesundheitsforschung – Gesundheitsschutz , 58 , 527–532. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Sieberer, M. , Maksimovic, S. , Ersöz, B. , Machleidt, W. , Ziegenbein, M. & Calliess, I. T. (2012). Depressive symptoms in first-and second-generation migrants: A cross-sectional study of a multi-ethnic working population. International Journal of Social Psychiatry , 58 , 605–613. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Spitzer, R. L. , Kroenke, K. & Williams, J. B. (1999). Validation and utility of a self-report version of PRIME-MD: The PHQ primary care study. JAMA , 282 , 1737–1744. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Statistisches Bundesamt (2014). Ergebnisse des Mikrozensus 2013. Bevölkerung nach Migrationsstatus . Wiesbaden: Statistisches Bundesamt. First citation in articleGoogle Scholar

  • Ta, T. M. T. , Neuhaus, A. H. , Burian, R. , Schomerus, G. , von Poser, A. , Diefenbacher, A. , … Hahn, E. (2015). Inanspruchnahme ambulanter psychiatrischer Versorgung bei vietnamesischen Migranten der ersten Generation in Deutschland. Psychiatrische Praxis , 41 , 1–7. First citation in articleGoogle Scholar

  • Tsai, J. L. , Simeonova, D. I. & Watanabe, J. T. (2004). Somatic and social: Chinese-Americans talk about emotion. Personality and Social Psychology Bulletin , 30 , 1226–1238. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Tseng, W. (2004). Culture and psychotherapy: Asian perspectives. Journal of mental health , 132 , 151–161. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • von Poser, A. & von Poser, A. T. (2014). Grundlagen der ethnologischen Lebenslaufforschung. In H.W. Wahl & A. Kruse (Hrsg.), Lebensläufe im Wandel: Entwicklung über die Lebensspanne aus Sicht verschiedener Disziplinen (S. 64–74). Stuttgart: Kohlhammer. First citation in articleGoogle Scholar

  • Wolf, M. , Burian, R. , Arolt, V. & Diefenbacher, A. (2013). Konsiliar-Liaison-Psychiatrie und Psychosomatik – Ein Überblick. Der Nervenarzt , 84 , 639–649. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Zaroff, C. M. , Davis, J. M. , Chio, P. H. & Madhavan, D. (2012). Somatic presentations of distress in China. Australian & New Zealand Journal of Psychiatry , 46 , 1053–1057. First citation in articleCrossref, Google Scholar