E-Zigaretten – Fluch oder Segen?
E-Cigarettes – Friend or Foe?
Abstract
Nicht das suchterzeugende Nikotin, sondern die unzähligen bei der Verbrennung von Tabak anfallenden Substanzen sind für die bekannten Gesundheitsschäden des Rauchens verantwortlich. Im Dampf von E-Zigaretten sind solche toxische Chemikalien nicht oder nur in Spuren nachweisbar. Deshalb kann davon ausgegangen werden, dass das Inhalieren von E-Zigaretten-Dampf für Erwachsene weitgehend unschädlich oder mit Sicherheit weniger schädlich als das Zigarettenrauchen ist. Zudem gibt es keine Daten, die belegen, dass E-Zigaretten bei Jugendlichen den Einstieg zum Rauchen von Zigaretten fördern. Der Konsum von E-Zigaretten mit nikotinhaltigen Liquids ist für stark nikotinabhängige Raucher, nach Scheitern einer strukturierten Raucher-entwöhnung eine Möglichkeit, um die Anzahl gerauchter Zigaretten zu reduzieren oder mit dem Rauchen aufzuhören. Weil die Diskussion um die E-Zigarette häufig emotional geführt und mit unbewiesenen Behauptungen hantiert wird, sollten sich Medizinalpersonen vorurteilslos über diese Art der Nikotin-Substitution informieren.
Ce n'est pas la nicotine, mais une grande quantité de substances chimiques toxiques produites par la combustion du tabac qui sont responsables des problèmes de santé bien connus du tabagisme. La vapeur de la cigarette électronique (e-cigarette) ne contient pas ou des quantités minimes de substances potentiellement nocives. On peut assumer en conséquence que l'inhalation de cette vapeur par des adultes est beaucoup moins nocive que la fumée de cigarette. Par ailleurs, il n'existe pas de données que l'emploi de l'e-cigarette encourage les plus jeunes à devenir des fumeurs de cigarette. L'inhalation de la vapeur de l'e-cigarette a le potentiel de diminuer le nombre de cigarettes fumées quotidiennement ou de faciliter l'arrêt du tabac chez les fumeurs fortement dépendant de la nicotine, ceci lorsqu'ils n'arrivent pas à arrêter de fumer malgré un programme structuré prévu à cette fin. Les professionnels de la santé devraient connaître ce type de substitut à la nicotine puisque les discussions à ce sujet sont souvent controversées, émotionnelles et non soutenues par des preuves.
Not nicotine, but an abundant amount of toxic chemicals produced by the combustion of tobacco are the cause of well-known health problems. E-cigarette vapor contains no or only minimal quantities of potentially harmful substances. Hence it can be assumed that vaping in adults is much less harmful than smoking of cigarettes. Furthermore, no data exist that e-cigarettes will encourage youngsters to become cigarette smokers. E-cigarette vaping has the potential to reduce the daily number of cigarettes smoked or facilitates cessation of smoking in heavily nicotine-dependent smokers, who keep on smoking despite a structured smoking cessation program. Health professionals should be aware of this type of nicotine substitution, since the controversial discussion is often emotional and not evidence-based.
