Pathophysiologie der peripheren Schmerzentstehung – therapeutische Angriffspunkte
Abstract
Zusammenfassung. Schmerzen erkennen, diagnostizieren und interpretieren sind unabdingbare Voraussetzungen für eine potente Therapie. Die Art, die Form und die anatomische Korrespondenz des Schmerzes sowie der Schmerzentstehung, -modulation und -fortleitung sind zur Erstellung des Behandlungskonzeptes zu beachten. In den meisten Fällen geht es bei chronischen Schmerzerkrankungen nicht mehr um Schmerzfreiheit, sondern um Lebensqualität und Aktivität. Durch Kenntnis der zu erläuternden Schmerzmechanismen sollte es prinzipiell theoretisch möglich sein, eine «Schmerzkarriere» zu vermeiden.
Abstract. The recognition, diagnosis, and interpretation of pain is an absolute requirement for potent therapy. The nature, form, and anatomical correspondence of pain to its source, modulation, and transmission has to be taken into consideration for a treatment strategy. In most cases, treatment of chronic pain disorders is not only freedom from pain, but rather for quality of life and activity. By understanding the nature of pain mechanisms, it should theoretically be possible to avoid a «pain career».
Résumé. La reconnaissance, le diagnostic et l’interprétation de la douleur est une nécessité absolue pour un traitement puissant. La nature, la forme et la correspondance anatomique de la douleur, de même que sa modulation et sa propagation doivent être prises en considération dans la stratégie de traitement. Dans la plupart des cas, le traitement des maladies responsables de la douleur chronique vise non seulement à faire disparaître la douleur, mais aussi à préserver la qualité de vie et les activités du malade. La compréhension des mécanismes responsables de la douleur devrait théoriquement permettre d’éviter une «carrière de douleur».
