Abstract
Zusammenfassung.Theoretischer Hintergrund: Self-Compassion bezeichnet eine positive Grundeinstellung gegenüber der eigenen Person in schwierigen Lebenssituationen. Dieses Persönlichkeitsmerkmal hat sich als wirksamer Schutzfaktor erwiesen, der die emotionale Resilienz fördert. In letzter Zeit wurden Therapieansätze entwickelt, in denen die Förderung von Self-Compassion eine zentrale Rolle einnimmt. Fragestellung: Wie gut sind die Gütekriterien der deutschen Übersetzung der Self-Compassion Scale (SCS-D)? Methode: Die 26-Item Skala wurde ins Deutsche übersetzt. An zwei Stichproben (396 und 165 Personen) wurden die dimensionale Struktur, Reliabilität und Validität der Skala überprüft. Ergebnisse: In Übereinstimmung mit den Ergebnissen zur Originalfassung zeigten sich für die SCS-D eine sechsfaktorielle Struktur und erwartungsgemäße Zusammenhänge mit psychischer Belastung und subjektivem Wohlbefinden. Schlussfolgerung: Mit der deutschen Übersetzung der SCS liegt ein Inventar vor, mit dem Self-Compassion ökonomisch, reliabel und valide erfasst werden kann.
Abstract.Background: Self-compassion can be defined as a positive stance toward oneself when things go badly. Self-compassion as a trait has been proven as an effective protective factor, fostering emotional resilience. Recently, therapeutic approaches aimed at improving self-compassion have been developed. Objective: Evaluation of the psychometric properties of the German version of the Self-Compassion Scale (SCS-D). Methods: The 26-item scale was translated into German and, using two samples (396 and 165 persons), dimensionality, reliability and validity of the SES-D were evaluated. Results: Comparable to results using the original scale, the SCS-D showed a six-factor structure and expected associations with symptom distress and indicators of subjective well-being were found. Conclusions: The German version of the SCS seems to be an economic, reliable, and valid questionnaire for assessing self-compassion.
Literatur
(2010). Self-Compassion, stress, and coping. Social and Personality Psychology Compass, 4, 107–118.
(2009). Exploratory structural equation modeling. Structural Equation Modeling, 16, 397–438.
(2010). Self-compassion as a mechanism of change in mindfulness- and acceptance-based treatments. In , Assessing mindfulness and acceptance processes in clients. Illuminating the theory and practice of change (pp. 135–154). Oakland: New Harbinger Publications.
(2007). On tests and indices for evaluating structural models. Personality and Individual Differences, 42, 825–29.
(2010). Exploring Self-compassion and empathy in the context of Minfulness-Based Stress Reduction (MBSR). Stress and Health, 26, 359–371.
(2004). Loss, trauma, and human resilience. American Psychologist, 59, 20–28.
(2003). The benefits of being present: Mindfulness and its role in psychological well-being. Journal of Personality and Social Psychology, 84, 822–848.
(2001). An overview of analytic rotation in exploratory factor analysis. Multivariate Behavioral Research, 36, 111–150.
(2011). Einführung in die Test- und Fragebogenkonstruktion. München: Pearson.
(2003). Eine revidierte Fassung der deutschsprachigen Skala zum Selbstwertgefühl von Rosenberg. Zeitschrift für Differentielle und Diagnostische Psychologie, 24, 3–7.
(1985). The Satisfaction with Life Scale. Journal of Personality Assessment, 49, 71–75.
(1990). The dimensions of perfectionism. Cognitive Therapy and Research, 14, 449–468.
(2009). Introducing compassion-focused therapy. Advances in Psychiatric Treatment, 15, 199–208.
(2006). Compassionate mind training for people with high shame and self-criticism. A pilot study of a group therapy approach. Clinical Psychology and Psychotherapy, 13, 353–79.
(2009). Emotional memory, mindfulness and compassion. In , Clinical handbook of mindfulness (pp. 99–110). New York: Springer.
(2009).
Enterprise Feedback Suite 6.0 EFS Survey . Hürth : Globalpark AG.(1993). Allgemeine Depressions Skala. Manual. Göttingen: Beltz.
(2010). How should the internal structure of personality inventories be evaluated? Personality and Social Psychology Review, 14, 332–346.
(2011). [Validitätshinweise zur deutschen Version der Self-Compassion Scale].
Unveröffentlichte Rohdaten .(1996). Untersuchungen mit einer deutschen Form der Positive and Negative Affect Schedule (PANAS). Diagnostica, 42, 139–156.
(1999). Test theory: A unified treatment. Mahwah, NJ.: Lawrence Erlbaum Associates.
(2008). Die deutsche Version der Mindful Attention and Awareness Scale (MAAS). Psychometrische Befunde zu einem Achtsamkeitsfragebogen. Zeitschrift für Klinische Psychologie und Psychotherapie, 37, 200–208.
(2003a). Self-compassion: An alternative conceptualization of a healthy attitude toward oneself. Self and Identity, 2, 85–102.
(2003b). The development and validation of a scale to measure self-compassion. Self and Identity, 2, 223–250.
(2008). Self-Compassion-Scale for researchers. Zugriff am 20. September 2010 unter www.self-compassion. org/.
(2009). Self-Compassion. In , Handbook of Individual Differences in Social Behavior (pp. 561–573). New York: Guilford Press.
(2011). Self-compassion, self-esteem, and well-being. Social and Personality Psychology Compass, 5, 1–12.
(2007). Self-compassion and its link to adaptive psychological functioning. Journal of Research in Personality, 41, 908–916.
(2001). Entwicklung eines Fragebogens zur Erfassung der wahrgenommenen emotionalen Intelligenz: Aufmerksamkeit auf, Klarheit und Beeinflussbarkeit von Emotionen. Diagnostica, 47, 178–187.
(2005). Kurzversion des Big Five Inventory (BFI-K): Entwicklung und Validierung eines ökonomischen Inventars zur Erfassung der fünf Faktoren der Persönlichkeit. Diagnostica, 51, 195–206.
(1965). Society and the adolescent self-image. Princeton, NJ: Princeton University Press.
(1995). Emotional attention, clarity, and repair: Exploring emotional intelligence using the Trait Meta-Mood Scale. In , Emotion, disclosure, & health (pp. 125–154). Washington, DC: American Psychological Association.
(2001). A scaled difference chi-square test statistic for moment structure analysis. Psychometrika, 66, 507–514.
(2003). SWLS – Satisfaction with Life Scale. In , Diagnostische Verfahren zu Lebensqualität und Wohlbefinden (Diagnostik für Klinik und Praxis, Band 2) (S. 305–309). Göttingen: Hogrefe.
(2004). Die Messung von Narzissmus als Persönlichkeitskonstrukt: Psychometrische Eigenschaften einer Lang- und einer Kurzform des Deutschen NPI (Narcissistic Personality Inventory). Diagnostica, 50, 202–218.
(2002). Das deutschsprachige State-Trait Angstinventar.
Unveröffentlichtes Manuskript, Universität Trier, Fachbereich Psychologie .(1970). State-Trait Anxiety Inventory, Manual for the State-Trait Anxiety Inventory. Palo Alto, CA: Consulting Psychologist Press.
(1995). Frost Multidimensional Perfectionism Scale-Deutsch (FMPS-D).
Unveröffentlichtes Manuskript, Freie Universität Berlin, Institut für Psychologie .(1999). Die Soziale-Erwünschtheits-Skala-17 (SES-17): Entwicklung und erste Befunde zu Reliabilität und Validität. Diagnostica, 45, 173–177.
(2011). Self-compassion is a better predictor than mindfulness of symptom severity and quality of life in mixed anxiety and depression. Journal of Anxiety Disorders, 25, 123–130.
(1988). Development and validation of brief measures of positive and negative affect: the PANAS scales. Journal of Personality and Social Psychology, 54, 1063–1070.
