Skip to main content
Search
Search
    Quick Search anywhere
    Quick search in Citations
Advanced Search
Skip main navigationClose Drawer MenuOpen Drawer Menu
Previous article
Next article
Original Article

Psychometric Properties of the Online Arabic Versions of BDI-II, HSCL-25, and PDS

Published Online:November 07, 2016https://doi.org/10.1027/1015-5759/a000367

Abstract

Abstract. The Beck Depression Inventory (BDI-II), Hopkins Symptom Checklist (HSCL-25), and Posttraumatic Diagnostic Scale (PDS) are three widely applied clinical instruments for assessing depression, anxiety, and posttraumatic stress symptoms, respectively. Use of online-based psychological help and assessment is rapidly growing which necessitates the need for the validation of online assessment. To address these needs, data from 1,544 Arabic mother tongue treatment-seeking participants, who filled in the Arabic versions of these instruments online, was analyzed in two steps. In the first step, exploratory structural equation modeling (ESEM) was used to scrutinize factorial validity and eliminate items. In the second step, we examined the interrelationships between the latent factors (dimensions) using confirmatory factor analysis (CFA) of multitrait-multimethod (MTMM) data. Results show an acceptable to good fit of the hypothesized model, providing some first insights into the factorial and construct validity of the Arabic versions of BDI-II, HSCL-25, and PDS under consideration of cultural-specific aspects. Present evidence speaks for construct validity of the three instruments and the reliability and usefulness of online assessment.

References

  • Abdel-Khalek, A. M. (1998). Internal consistency of an Arabic adaptation of the Beck Depression Inventory in four Arab countries. Psychological Reports, 82, 264–266. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Abdel-Khalek, A. M. (2001). A short version of the Beck Depression Inventory without omission of clinical indicators. European Journal of Psychological Assessment, 17, 233–240. First citation in articleLink, Google Scholar

  • Al-Musawi, N. M. (2001). Psychometric properties of the Beck Depression Inventory-II with university students in Bahrain. Journal of Personality Assessment, 77, 568–579. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Al-Turkait, F. A. & Ohaeri, J. U. (2010). Dimensional and hierarchical models of depression using the Beck Depression Inventory-II in an Arab college student sample. BMC Psychiatry, 10, 60 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Al-Turkait, F. A., Ohaeri, J. U., El-Abbasi, A. M. & Naguy, A. (2011). Relationship between symptoms of anxiety and depression in a sample of Arab college students using the Hopkins Symptom Checklist 25. Psychopathology, 44, 230–241. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • American Psychiatric Association (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (4th ed.). Washington, DC: American Psychiatric Press. First citation in articleGoogle Scholar

  • American Psychiatric Association (2013). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (5th ed.). Arlington, VA: American Psychiatric Publishing. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Andrews, G. (1996). Comorbidity in neurotic disorders: The similarities are more important than the differences. In R. M. RapeeEd., Current controversies in the anxiety disorders.New York, NY: Guilford Press. First citation in articleGoogle Scholar

  • Asparouhov, T. & Muthén, B. (2009). Exploratory structural equation modeling. Structural Equation Modeling, 16, 397–438. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Beck, A. T., Steer, R. A. & Brown, G. K. (1996). Manual for the Beck Depression Inventory-II. San Antonio, TX: Psychological Corporation. First citation in articleGoogle Scholar

  • Campbell, D. T. & Fiske, D. W. (1959). Convergent and discriminant validation by the multitrai-multimethod matrix. Psychological Bulletin, 56, 81–105. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Caspi, Y., Saroff, O., Suleimani, N. & Klein, E. (2008). Trauma exposure and posttraumatic reactions in a community sample of Bedouin members of the Israel Defense Forces. Depression and Anxiety, 25, 700–707. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Clark, D. A., Steer, R. A. & Beck, A. T. (1994). Common and specific dimensions of self-reported anxiety and depression: Implications for the cognitive and tripartite models. Journal of Abnormal Psychology, 103, 645–654. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Clark, L. A. & Watson, D. (1991). Tripartite model of anxiety and depression: Psychometric evidence and taxonomic implications. Journal of Abnormal Psychology, 3, 316–336. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Elhai, J. D., Gray, M. J., Kashdan, T. B. & Franklin, C. L. (2005). Which instruments are most commonly used to assess traumatic event exposure and posttraumatic effects? A survey of traumatic stress professionals. Journal of Traumatic Stress, 5, 541–545. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Foa, E. B., Cashman, L., Jaycox, L. & Perry, K. (1997). The validation of a self-report measure of posttraumatic stress disorder: The Posttraumatic Diagnostic Scale. Psychological Assessment, 9, 445–451. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Ghareeb, A. G. (2000). Manual of the Arabic BDI-II. Cairo, Egypt: Angle Press. First citation in articleGoogle Scholar

  • Griesel, D., Wessa, M. & Flor, H. (2006). Psychometric qualities of the German version of the Posttraumatic Diagnostic Scale (PTDS). Psychological Assessment, 18, 262–268. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Grubaugh, A. L., Long, M. E., Elhai, J. D., Frueh, B. C. & Magruder, K. M. (2010). An examination of the construct validity of posttraumatic stress disorder with veterans using a revised criterion set. Behaviour Research and Therapy, 48, 909–914. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Joiner, T. E.Jr., Steer, R. A., Beck, A. T., Schmidt, N. B., Rudd, M. D. & Catanzaro, S. J. (1999). Physiological hyperarousal: construct validity of a central aspect of the tripartite model of depression and anxiety. Journal of abnormal psychology, 108, 290–298. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kapci, E. G., Uslu, R., Turkcapar, H. & Karaoglan, A. (2008). Beck Depression Inventory II: Evaluation of the psychometric properties and cut-off points in a Turkish adult population. Depression and Anxiety, 25, 104–110. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kleinman, A. (1977). Depression, somatization, and the new cross-cultural psychiatry. Social Science & Medicine, 11, 3–10. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kobeissi, L., Araya, R., El Kak, F., Ghantous, Z., Khawaja, M., Khoury, B., … Zurayk, H. (2011). The relaxation exercise and social support trial (RESST): Study protocol for a randomized community based trial. BMC Psychiatry, 11, 142 First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Kojima, M., Furukawa, T. A., Takahashi, H., Kawai, M., Nagaya, T. & Tokudome, S. (2002). Cross-cultural validation of the Beck Depression Inventory-II in Japan. Psychiatry Research, 110, 291–299. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Lavik, N. J., Laake, P., Hauff, E. & Solberg, O. (1999). The use of self-reports in psychiatric studies of traumatized refugees: Validation and analysis of HSCL-25. Nordic Journal of Psychiatry, 53, 17–20. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Lipman, R. S., Covi, L. & Shapiro, A. K. (1979). The Hopkins Symptom Checklist (HSCL). Journal of Affective Disorders, 1, 9–24. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Little, T. D., Cunningham, W. A., Shahar, G. & Widaman, K. F. (2002). To parcel or not to parcel: Exploring the question, weighing the merits. Structural Equation Modeling, 9, 151–173. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Löwe, B., Spitzer, R. L., Williams, J. B., Mussell, M., Schellberg, D. & Kroenke, K. (2008). Depression, anxiety, and somatization in primary care: Syndrome overlap and functional impairment. General Hospital Psychiatry, 30, 191–199. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Marsh, H. W., Hau, K.-T., Balla, J. R. & Grayson, D. (1998). Is more ever too much? The number of indicators per factor in confirmatory factor analysis. Multivariate Behavioral Research, 33, 181–220. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Marsh, H. W., Muthén, B., Asparouhov, T., Lüdtke, O., Robitzsch, A., Morin, A. J. S. & Trautwein, U. (2009). Exploratory structural equation modeling, integrating CFA and EFA: Application to students’ evaluations of university teaching. Structural Equation Modeling, 16, 439–476. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Merckelbach, H., Dekkers, T., Wessel, I. & Roefs, A. (2003). Amnesia, flashbacks, nightmares and dissociation in aging concentration camp survivors. Behaviour Research and Therapy, 41, 351–360. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Mineka, S., Watson, D. & Clark, L. A. (1998). Comorbidity of anxiety and unipolar mood disorders. Annual Review of Psychology, 49, 377–412. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Muthén, L. & Muthén, B. (2012). Mplus user’s guide version 6.11. Los Angeles, CA: Muthén & Muthén. First citation in articleGoogle Scholar

  • Norris, A. E. & Aroian, K. J. (2008). Assessing reliability and validity of the Arabic language version of the Post-traumatic Diagnostic Scale (PDS) symptom items. Psychiatry Research, 160, 327–334. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • R Core Team (2013). R: A language and environment for statistical computing URL: http://www.R-project.org/. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing First citation in articleGoogle Scholar

  • Ryder, A. G., Yang, J. & Heine, S. J. (2002). Somatization vs. psychologization of emotional distress: A paradigmatic example for cultural psychopathology. In W. J. LonnerD. L. DinnelS. A. HayesD. N. SattlerEds., Online readings in psychology and culture (9th ed.). Bellingham, WA: Center for Cross-Cultural Research, Western Washington University. First citation in articleGoogle Scholar

  • Spitzer, R. L., First, M. B. & Wakefield, J. C. (2007). Saving PTSD from itself in DSM-V. Journal of Anxiety Disorders, 21, 233–241. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Steer, R. A., Ball, R., Ranieri, W. F. & Beck, A. T. (1999). Dimensions of the Beck Depression Inventory-II in clinically depressed outpatients. Journal of Clinical Psychology, 55, 117–128. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Suvak, M. K. & Barrett, L. F. (2011). Considering PTSD from the perspective of brain processes: A psychological construction analysis. Journal of Traumatic Stress, 24, 3–24. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Tourangeau, R. & Smith, T. (1996). Asking sensitive questions: The impact of data collection mode, question format, and question context. Public Opinion Quarterly, 60, 275–304. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Wagner, B., Brand, J., Schulz, W. & Knaevelsrud, C. (2012). Online working alliance predicts treatment outcome for posttraumatic stress symptoms in Arab war-traumatized patients. Depression and Anxiety, 29, 646–651. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Weeks, M. F. (1992). Computer-assisted survey information collection: A review of CASIC methods and their implications for survey operations. Journal of Official Statistics, 4, 445–465. First citation in articleGoogle Scholar

  • Whisman, M. A., Perez, J. E. & Ramel, W. (2000). Factor structure of the Beck Depression Inventory-Second Edition (BDI-II) in a student sample. Journal of Clinical Psychology, 56, 545–551. First citation in articleCrossref, Google Scholar