Abstract
The Tell-Me-A-Story (TEMAS) narrative test is a multicultural measure developed for both minority and nonminority children and adolescents. As the off-spring of the Thematic Apperception Test (TAT), it enhances several narrative features, including the use of chromatic cards, diminished ambiguity and structured pictorial stimuli of the cards, familiar and contemporary themes, problem-solving situations, and an objective scoring system. This article describes the standardization of the TEMAS in the US, the validation of the Orthodox Jewish version of the TEMAS, and the internal reliability of the Argentinian version of the TEMAS. In the US, the test was normed on a sample of 642 children (281 boys and 361 girls) from public schools in the New York City area, ages 5–13 years, with a mean age of 8.9 years (SD = 1.9). The total sample represented four ethnic/racial groups: Puerto Rican and other Hispanic, Black, and White children. The TEMAS measures 10 personality functions, 18 cognitive functions, and seven affective functions. This paper presents two studies. The first study describes the reliability of the TEMAS measurement, using the Argentinian version of the TEMAS. The second study provides the rationale as well as the procedures for developing culturally suitable pictures, and also presents novel data for the cultural validity of the Orthodox Jewish version of the TEMAS. Overall, these results provide support for TEMAS as a reliable and culturally valid tool for the measurement of cognitive, personality, and affective functioning.
References
1973). Ego functions in schizophrenics, neurotics, and normals. New York, NY: John Wiley & Sons.
(2012). A decade of cross-cultural research with the TEMAS multicultural test. Madrid, Spain: Universia Press.
(2000 ). Relationship between aggression and interpersonal relations in 7 and 8 year old Italian children (Unpublished doctoral dissertation). Universita di Roma “La Sapienza,” Rome, Italy.2011). Toward a new approach to the study of personality in culture. American Psychologist, 66 (7), 593–603.
(1987). TEMAS (Tell-Me-A-Story): A multicultural Thematic Apperception Test Picture Cards. Los Angeles, CA: Western Psychological Services.
(2007). Tell-Me-A-Story assessment of children in multicultural societies. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
(2014, August). Narrative tests and cognitive ability: Relationship between the TEMAS and the WISC-IV Poster session presented at the 2014 APA Convention, Washington, DC.
(2014). Culturally oriented assessment stimuli are positively associated with bilingual code-switching and clinical utility: Evidence from the Jewish TEMAS. Manuscript submitted for publication.
(1981). A comparison of the Murray-TAT and a new thematic apperception test for Hispanic children. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 3, 291–300.
(1999). The Tell-Me-A-Story Test: A multicultural offspring of the Thematic Apperception Test. In , Evocative images: The Thematic Apperception Test and the art of projection (pp. 191–206). Washington, DC: American Psychological Association.
(2008). TEMAS (Tell-Me-A-Story). In , Handbook of clinical scoring systems for thematic apperceptive techniques (pp. 547–572). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
(1988). TEMAS (Tell-Me-A-Story) Test Manual. Los Angeles, CA: Western Psychological Services.
(1991). Cross-cultural standardization of TEMAS in three Hispanic subcultures. Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 13, 48–52.
(2010). Italian TEMAS (Tell-Me-A-Story) multicultural test manual. Florence, Italy: Giunti OS-Organizzazioni Speciali.
. (1993). Multicultural assessment perspectives for professional psychology. Boston, MA: Allyn & Bacon.
(1996). Culturally competent assessment practice in the United States. Journal of Personality Assessment, 66, 472–487.
(2005). Multicultural assessment principles, applications, and examples. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
(2006). TEMAS among the Europeans: Different, complementary, and provocative. South African Rorschach Journal, 3, 17–28.
(2007). Culturally competent school assessment: Performance measures of personality. Psychology in the Schools, 44, 229–242.
(2014). Personality tests and psychological science: Instruments, populations, practice. In , APA handbook of multicultural psychology: Vol. 2. Application and training (pp. 1–16). Washington, DC: American Psychological Association.
(in press ). Psychological testing of Hispanics. In , APA handbook of testing and assessment in psychology. Psychological testing of Hispanics clinical and intellectual issues. Washington, DC: American Psychological Association.2013, August). Standardization of the TEMAS narrative personality assessment test in Argentina. Poster session presented at the 121st American Psychological Association Annual Convention, Honolulu, Hawaii.
(2001). El TeMAS en Argentina. Primera adaptación
([The TEMAS in Argentina. First adaptation] . La Plata, Argentina: Universidad Nacional de La Plata.2004). Similarities and differences in TEMAS Test functions in Argentinean and European-American children. Buenos Aires, Argentina: Universidad de Buenos Aires.
(1995). The Rorschach: A comprehensive system: Vol. 3. Assessment of children and adolescents (2nd ed.). New York, NY: Wiley.
(2005 ). Risvolti teorici e applicative in contest multiculturale[New theortical and applied developments in muliticultural context] . (Unpublished doctoral dissertation). Universita Cattolica del Sacro Cueore di Milano, Facolta Psicologia, Milan, Italy.in press ). Validation of the Chinese version of TEMAS. Milan, Italy: Universita Cattolica del Sacro Cuore di Milano.in press ). Pilot study of the Arab version of TEMAS. Personal adaptation. Doha, Qatar, Saudi Arabia.1976). Moral stages and moralization. In , Moral development and behavior: Theory, research, and social issues. New York, NY: Holt, Rinehart & Winston.
(1976). The achievement motive. New York, NY: Irvington (Original work published 1953).
(1974). Processes in delay gratification. In , Advances in experimental social psychology, (Vol. 7). New York, NY: Academic Press.
(1943). Thematic Apperception Test Manual. Cambridge, MA: Harvard University Press.
(1972). Normative written responses for a college sample. Journal of Personality Assessment, 41, 194–247.
(2013). La diversidad cultural en la Evaluación Psicológica de Niños y Adolescentes: El Test TEMAS
([Cultural diversity in the philological assessment of children and adolescents: TEMAS] . In Social inclusion through interdisciplinary interventions (pp. 159–161). Buenos Aires, Argentina: AASM.1993). TEMAS (Tell-Me-A-Story). Journal of Psycheducational Assessment, 11, 381–389.
(2012, August 18). Do Argentineans need therapy? Pull up a couch. The New York Times. Retrieved from www.nytimes.com.
(2000 ). Relationship between aggression and cognitive functions in conflict resolution in 7 and 8 year old Italian children (Unpublished doctoral dissertation). Universita di Roma “La Sapienza,” Rome, Italy.2001, July). Relationship between aggression and cognitive, affective, and moral functions in conflict resolutions among Italian children. Paper presented at the 7th European Congress of Psychology, London, England.
(1981). Projective methods of cognitive analysis. In , Cognitive assessment (pp. 127–148). New York, NY: Guilford Press.
(2000 ). Relationship between aggression and moral judgment in conflict resolution in 7 and 8 year old Italian children (Unpublished doctoral dissertation). Universita di Roma “La Sapienza,” Rome, Italy.1954). Conception of modern psychiatry. New York, NY: W. W. Norton.
(2000 ). Relationship between aggression and emotional functions in conflict resolution in 7 and 8 year old Italian children (Unpublished doctoral dissertation). Universita di Roma “La Sapienza,” Rome, Italy.1949). The Thompson modification of the Thematic Apperception Test. Journal of Projective Techniques, 15, 469–478.
(