Unfälle auf Reisen – die versteckte Epidemie

Der Schutz vor Malaria und anderen übertragbaren Krankheiten ist fester Bestandteil der Reiseberatung. Unfälle in Übersee werden oft nicht besprochen. Aus diesem Grund haben wir die Daten von mehr als 139'000 Unfällen innerhalb von 5 Jahren des SUVA-Unfallregisters untersucht. 65 % der Schadensfälle in Übersee betreffen Verletzungen, 24 % Vergiftungen oder Schädigungen durch Kälte, Hitze oder Luftdruck. Die meisten Unfälle ereigneten sich während Freizeitaktivitäten und Sport. Über ein Drittel der nichttödlichen und über die Hälfte der tödlichen Unfälle ereigneten sich in Asien. Über drei Viertel der nichttödlichen Unfälle wurden in der Altersgruppe zwischen 25 und 54 Jahren gemeldet. Einer von 74 SUVA-Versicherten erleidet pro Jahr einen Unfall im Ausland. Obwohl die nicht prospektive Dokumentation der Fälle nicht in allen Details einer wissenschaftlichen Analyse standhalten, dokumentieren diese Zahlen die Gesundheitsbedrohung durch Unfälle, was sich in der Reiseberatung niederschlagen sollte.

The risk of malaria and other communicable diseases is well addressed in pre-travel advice. Accidents are usually less discussed. Thus, we aimed at assessing accident figures for the Swiss population, based on data of the register from 2004 to 2008 of the largest Swiss accident insurance organization (SUVA). More than 139'000 accidents over 5 years showed that 65 % of the accidents overseas are injuries, and 24 % are caused by poisoning or harm by cold, heat or air pressure. Most accidents happened during leisure activities or sports. More than one third of the non-lethal and more than 50 % of the fatal accidents happened in Asia. More than three-quarters of non-lethal accidents take place in people between 25 and 54 years. One out of 74 insured persons has an accident abroad per year. Despite of many analysis short-comings of the data set with regard to overseas travel, the figures document the underestimated burden of disease caused by accidents abroad and should affect the given pre-health advice.