Psychometric Parameters of the Spanish Version of the Kuwait University Anxiety Scale (S-KUAS)1
Abstract
Summary: To construct a Spanish version of the Kuwait University Anxiety Scale (S-KUAS), the Arabic and English versions of the KUAS have been separately translated into Spanish. To check the comparability in terms of meaning, the two Spanish preliminary translations were thoroughly scrutinized vis-à-vis both the Arabic and English forms by several experts. Bilingual subjects served to explore the cross-language equivalence of the English and Spanish versions of the KUAS. The correlation between the total scores on both versions was .93, and the t value was .30 (n.s.), denoting good similarity. The Alphas and 4-week test-retest reliabilities were greater than .84, while the criterion-related validity was .70 against scores on the trait subscale of the STAI. These findings denote good reliability and validity of the S-KUAS. Factor analysis yielded three high-loaded factors of Behavioral/Subjective, Cognitive/Affective, and Somatic Anxiety, equivalent to the original Arabic version. Female (n = 210) undergraduates attained significantly higher mean scores than their male (n = 102) counterparts. For the combined group of males and females, the correlation between the total score on the S-KUAS and age was -.17 (p < .01). By and large, the findings of the present study provide evidence of the utility of the S-KUAS in assessing trait anxiety levels in the Spanish undergraduate context.
References
Abdel-Khalek, A.M. (1989). The development and validation of an Arabic form of the STAI: Egyptian results. Personality & Individual Differences, 10, 277– 285Abdel-Khalek, A.M. (1993). The construction and validation of the Arabic Children's Depression Inventory. European Journal of Psychological Assessment, 9, 41– 50Abdel-Khalek, A.M. (1994). Normative results on the Arabic Fear Survey Schedule III. Journal of Behavior Therapy & Experimental Psychiatry, 25, 61– 67Abdel-Khalek, A.M. (1998). The development and validation of the Arabic Obsessive Compulsive Scale. European Journal of Psychological Assessment, 14, 146– 158Abdel-Khalek, A.M. (2000). The Kuwait University Anxiety Scale: Psychometric properties. Psychological Reports, 87, 478– 492Abdel-Khalek, A.M. (2002). Age and sex differences for anxiety in relation to family size, birth order, and religiosity among Kuwaiti adolescents. Psychological Reports, 90, 1031– 1036Abdel-Khalek, A.M. (2003). Adequacy of an English version of the Kuwait University Anxiety Scale by use of back translation and testing bilingual subjects. Psychological Reports, 43, 1101– 1108Abdel-Khalek, A.M. Eysenck, S.B.G. (1983). A cross-cultural study of personality: Egypt and England. Research in Behavior & Personality, Egypt: Alexandria, 3, 215– 226Abdel-Khalek, A.M. Lester, D. (1999). Obsession-compulsion in college students in the United States and Kuwait. Psychological Reports, 85, 799– 800Abdel-Khalek, A.M. Lester, D. (2002). Can personality predict suicidality? A study in two cultures. International Journal of Social Psychiatry, 48, 231– 239Abdel-Khalek, A.M. Lester, D. (2003). The Kuwait University Anxiety Scale: A cross cultural evaluation in Kuwait and United States. Psychological Reports, 43, 1109– 1114Abdel-Khalek, A.M. Lester, D. Barrett, P. (2002). The factorial structure of the Arabic Obsessive-Compulsive Scale in Kuwaiti and American college students. Personality & Individual Differences, 33, 3– 9Abdel-Khalek, A.M. Rudwan, S. (2001). The Kuwait University Anxiety Scale: Reliability and criterion-related validity in Syrian college students. Psychological Reports, 89, 718–Abdel-Khalek, A.M. Soliman, H.H. (1999). A cross-cultural evaluation of depression in children in Egypt, Kuwait, and the United States. Psychological Reports, 85, 973– 980Alansari, B.M. (2002). The Kuwait University Anxiety Scale: A study of its validity, reliability, and correlates among samples from Kuwait University undergraduates. Alexandria University Bulletin of the Faculty of Arts, (Special Issue), 1– 47Beidel, D.C. Turner, S.M. (1997). Anxiety disorders. In S.M. Turner & M. Hersen (Eds.), Adult psychopathology and diagnosis (3rd ed. pp. 282-332). New York: WileyBrislin, R.W. (1980). Translation and content analysis of oral and written materials. In H.C. Triandis & J.W. Berry (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology (Vol. 2, pp. 389-444). Boston: Allyn & BaconCatford, J.A. (1965). A linguistic theory of translation . London: Oxford University PressCattell, R.B. Scheier, I.H. (1961). The meaning and measurement of neuroticism and anxiety . New York: Ronald PressEysenck, S.B.G. Abdel-Khalek, A.M. (1988). Estudo intercultural da personalidade: Libano e Inglaterra. [A cross-cultural study of personality: Lebanon and England]. (Translated by: Dr. Graca Maria Baptista Seco) Revista Portuguesa de Pedagogia, 22, 67– 81Eysenck, S.B.G. Abdel-Khalek, A.M. (1989). A cross-cultural study of personality: Egyptian and English children. International Journal of Psychology, 24, 1– 11Eysenck, S.B.G. Abdel-Khalek, A.M. (1992). Cross-cultural comparisons of the I7 Impulsiveness scales for Egyptian and English adults. European Journal of Psychological Assessment, 8, 149– 153Ginsburg, G.S. Silverman, W.K. (2000). Gender role orientation and fearfulness in children with anxiety disorders. Journal of Anxiety Disorders, 14, 57– 67Hollander, E. Simeon, D. Gorman, J.M. (1994). Anxiety disorders. In R.E. Hales, S.C. Yudofsky, & J.A. Talbott (Eds.), The American psychiatric press textbook of psychiatry (2nd ed. pp. 495-563). Washington, DC: American Psychiatric PressIbn Hazm, A. (1962). A treatise concerning moral behavior . Cairo: Dar-Althagafah Al-Arabia (in Arabic)Jacklin, C.N. (1989). Female and male: Issues of gender. American Psychologist, 44, 127– 133Kendall, P.C. Chansky, T.E. Kane, M.T. Kim, R.S. Kortlander, E. Ronan, K.R. Sessa, F.M. Siqueland, L. (1992). Anxiety disorders in youth: Cognitive-behavioral interventions . Boston: Allyn & BaconKline, P. (1993). The handbook of psychological testing . London & New York: MethuenKline, P. (1998). The new psychometrics: Science, psychology and psychometrics . London: RoutledgeLehrer, P.M. Woolfolk, R.L. (1982). Self-report assessment of anxiety: Somatic, cognitive, and behavioral modalities. Behavioral Assessment, 4, 167– 177Lester, D. Abdel-Khalek, A.M. (1998). Suicidality and personality in American and Kuwaiti students. International Journal of Social Psychiatry, 44, 280– 283Seisdedos, N. (1988). Adaptación Española del STAI, Cuestionario de ansiedad estado-rasgo . [Spanish adaptation of the STAI, State-Trait Anxiety Inventory]. Madrid: Tea EdicionesSimon, A. Thomas, A. (1983). Test data for the State-Trait Anxiety Inventory for British further education, certificate of education and B. Ed. students. Personality & Individual Differences, 4, 199– 200Spielberger, C.D. Gorusch, R.L. Lushene, R. Vagg, P.R. Jacobs, G.A. (1983). Manual for the State-Trait Anxiety Inventory (Form Y) . Palo Alto: Consulting Psychologists PressSpielberger, C.D. Sharma, S. (1976). Cross-cultural measurement of anxiety. In C.D. Spielberger & R. Diaz-Guerrero (Eds.), Cross-cultural Anxiety (Vol. 1, pp. 13-25). Washington, DC: Hemisphere/Wiley1990). SPSS: Statistical data analysis . Chicago, IL: SPSS, Inc
(Tomás-Sábado, J. Gómez-Benito, J. (2002). Psychometric properties of the Spanish form of Templer's Death Anxiety Scale. Psychological Reports, 91, 1116– 1120Tomás-Sábado, J. Gómez-Benito, J. (). in press Construction and validation of the Death Anxiety Inventory. European Journal of Psychological Assessment,