Skip to main content
Original Articles

A Standard Computerized Version of the Reading Span Test in Different Languages

Published Online:https://doi.org/10.1027/1015-5759.24.1.35

The Reading Span Test (RST) is a verbal working-memory test. The original RST (Daneman & Carpenter, 1980), and derivatives of it, are being used increasingly as assessments of central executive functioning and for research on aging-associated cognitive decline (Whitney, Arnett, Driver, & Budd, 2001). Several versions have been made in order to further improve the test or to develop a version in a different language. However, all versions changed different things, making direct comparisons of the results with the RST between different research groups and across different languages impossible. This paper presents the results of testing a new standard computerized version of the RST in four languages (Dutch, English, German, and Norwegian). The new RST meets strict methodological criteria that are the same for all four language versions. A plausibility test, an abstract-concrete rating scale, and a pilot-study were conducted on native speakers to test the new RST. In addition, the internal and external reliability and the ecological validity of the new RST were tested. The results showed that the new RST is a suitable test to investigate verbal working memory. Finally, an important advantage of the new RST is that the different language versions make cross-linguistic comparisons of RST results possible.

References

  • Baayen, R.H. , Piepenbrock, R. , Van Rijn, H. (1993). The CELEX lexical database. Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium. First citation in articleGoogle Scholar

  • Baddeley, A.D. (1986). Working memory. New York: Oxford University Press. First citation in articleGoogle Scholar

  • Baddeley, A.D. (1997). Human memory: Theory and practice. Hove, UK: Psychology Press. First citation in articleGoogle Scholar

  • Baddeley, A.D. , Thomson, N. , Buchanan, M. (1975). Word length and the structure of short-term memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 14, 575–589. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Byrne, M.D. (1998). Taking a computational approach to aging: The SPAN theory of working memory. Psychology and Aging, 13, 309–322. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Caspari, I. , Parkinson, S.R. , LaPointe, L.L. , Katz, R.C. (1998). Working memory and aphasia. Brain and Cognition, 37, 205–223. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Daneman, M. , Carpenter, P.A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 19, 450–466. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Daneman, M. , Hannon, B. (2001). Using working memory theory to investigate the construct validity of multiple-choice reading comprehension tests such as the SAT. Journal of Experimental Psychology: General, 130, 208–223. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Daneman, M. , Merikle, P.M. (1996). Working memory and comprehension: A meta-analysis. Psychonomic Bulletin & Review, 3, 422–433. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Desmette, D. , Hupet, M. , Schelstraete, M.A. , Van der Linden, M. (1995). Adaptation en langue française du “Reading Span Test” de Daneman et Carpenter. [A French adaptation of Daneman and Carpenter's “Reading Span Test”] L'Annee Psychologique, 95, 459–482. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Engle, R. , Kane, M. , Tuholski, S. (1999). Individual differences in working memory capacity and what they tell us about controlled attention, general fluid intelligence, and functions of the prefrontal cortex. In A. Miyake, P. Shah, (Eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenance and executive control (pp. 102–134). New York: Cambridge University Press. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Friedman, N.P. , Miyake, A. (2004). The reading span test and its predictive power for reading comprehension ability. Journal of Memory and Language, 51, 136–158. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Gregg, V. (1976). Word frequency, recognition, and recall. In J. Brown, (Ed.), Recognition and recall. Chichester, UK:Wiley and Sons First citation in articleGoogle Scholar

  • Hannon, B. , Daneman, M. (2001). A new tool for measuring and understanding individual differences in the component processes of reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 93, 103–128. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Heggestad, K. (1982). Norsk frekvensordbok. [Norwegian frequency dictionary]. Bergen, Norway: Universitetsforlaget. First citation in articleGoogle Scholar

  • Huberty, C.J. , Morris, J.D. (1989). Multivariate analysis versus multiple univariate analyses. Psychological Bulletin, 105, 302–308. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Kempler, D. , Almor, A. , Tyler, L.K. , Andersen, E.S. , MacDonald, M.C. (1998). Sentence comprehension deficits in Alzheimer's disease: A comparison of off-line and on-line processing. Brain and Language, 64, 297–316. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Kittler, P. , Krinsky-McHale, S.J. , Devenny, D.A. (2004). Semantic and phonological loop effects on verbal working memory in middle-age adults with mental retardation. American Journal on Mental Retardation, 109, 467–480. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Kondo, H. , Osaka, N. (2004). Effect of concreteness of target word on verbal working memory: An evaluation using Japanese version of reading span test. Japanese Journal of Psychology, 71, 51–56. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • LaPointe, L.B. , Engle, R.W. (1990). Simple and complex word spans as measures of working memory capacity. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 16, 1118–1133. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Liu, M. , Schallert, D.L. , Carroll, P.J. (2004). Working memory and expertise in simultaneous interpreting. Interpreting, 6(1), 19–42. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Lobley, K.J. , Baddeley, A.D. , Gathercole, S.E. (2005). Phonological similarity effects in verbal complex span. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 58A, 1462–1478. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Nieuwland, M.S. , Van Berkum, J.J.A. (2006). Individual differences and contextual bias in pronoun resolution: Evidence from ERPs. Brain Research, 1118, 155–167. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Payne, J.S. , Whitney, P.J. (2002). Developing L2 oral proficiency through synchronous CMC: Output, working memory, and interlanguage development. CALICO Journal, 20(1), 7–32. First citation in articleGoogle Scholar

  • Saito, S. , Miyake, A. (2003). On the nature of forgetting and the processing-storage relationship in reading span performance. Journal of Memory and Language, 50, 425–443. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Salthouse, T.A. , Kersten, A.W. (1993). Decomposing adult age differences in symbol arithmetic. Memory and Cognition, 21, 699–710. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Schneider, W. , Eschman, A. , Zuccolotto, A. (2002). E-Prime reference guide. Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools Inc. First citation in articleGoogle Scholar

  • Stone, M. , Gabrieli, J.D.E. , Stebbins, G.T. , Sullivan, E.V. (1998). Working and strategic memory deficits in schizophrenia. Neuropsychology, 12, 278–288. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Tehan, G. , Hendry, L. , Kocinsky, D. (2001). Word length and phonological similarity effects in simple, complex, and delayed serial recall tasks: Implications for working memory. Memory, 9, 333–348. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Traxler, M.J. , Williams, R.S. , Blozis, S.A. , Morris, R.K. (2005). Working memory, animacy, and verb class in the processing of relative clauses. Journal of Memory and Language, 53, 204–224. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Van den Bos, K.P. , Spelberg, H.C.L. (1993). Reading comprehension and related skills in 9-year-old normal and poor readers. In R.M. Joshi, C.K. Leong, (Eds.), Reading disabilities: Diagnosis and component processes (pp. 319–334). Dordrecht, NL: Kluwer. First citation in articleGoogle Scholar

  • Van den Noort, M.W.M.L. , Bosch, M.P.C. , Hugdahl, K. (2006). Foreign language proficiency and working memory capacity. European Psychologist, 11, 289–296. First citation in articleLinkGoogle Scholar

  • Van den Noort, M.W.M.L. , Bosch, M.P.C. , Hugdahl, K. (2007). Multilingual processing of relative clauses. In F. Mansouri, (Ed.), Second language acquisition research: Theory construction and testing (pp. 225–246). Newcastle, UK: Cambridge Scholars Press. First citation in articleGoogle Scholar

  • Van den Noort, M.W.M.L. , Haverkort, M. , Bosch, M.P.C. , Hugdahl, K. (2006). Is there a decline in verbal working memory over age? A study with the new standard computerized reading span test. Europe's Journal of Psychology, 2(6)., First citation in articleGoogle Scholar

  • Wechsler, D. (2000). WAIS-III Nederlandstalige bewerking: Afname- en scoringshandleiding. [WAIS-III Dutch version: User manual]. Lisse, The Netherlands: Swets and Zeitlinger. First citation in articleGoogle Scholar

  • Whitney, P. , Arnett, P.A. , Driver, A. , Budd, D. (2001). Measuring central executive functioning: What's in a reading span?. Brain and Cognition, 45, 1–14. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar

  • Whitney, P. , Ritchie, B.G. , Clark, M.B. (1991). Working memory capacity and the use of inferences in text comprehension. Discourse Processes, 14, 133–145. First citation in articleCrossrefGoogle Scholar