Übersetzung und Validierung einer deutschsprachigen Version des Sport Emotion Questionnaire (SEQ)
Abstract
Zusammenfassung. Die vorliegende Studie befasst sich mit der Übersetzung und Validierung des englischsprachigen Sport Emotion Questionnaire (SEQ; Jones et al., 2005), der vorwettbewerblichen Emotionen von Sporttreibenden misst. In einer ersten Teilstudie wurde mittels einer Hin-Rück-Übersetzung und des Bilingual-Retest-Verfahrens (n = 32) eine deutsche Version des SEQ (SEQ-d) erzeugt. In Studie 2 (Tennisspieler/innen, n = 116) zeigte sich jedoch eine vom Original abweichende Faktorstruktur, woraufhin der SEQ-d als dreidimensionale Kurzskala entwickelt wurde. Diese wurde in Studie 3 (Läufern/innen, n = 271) validiert. Die Kurzskala besitzt einen akzeptablen Fit (CFI = .950, RMSEA = .069, SRMR = .063) und eine interne Konsistenz von α = .84 (negative Emotionen), α = .86 (positive Emotionen), α = .87 (Anspannung). Durch Korrelationen mit anderen Emotionsmerkmalen konnte die konvergente Validität bestätigt werden. Die Kriteriumsvalidität wurde anhand wettkampf- und personenbezogener Zusatzparameter untersucht (bspw. Alter, Wettkampferfahrung…). Mit der deutschsprachigen Version des SEQ liegt ein ökonomisches und validiertes Messinstrument zur Erfassung vorwettbewerblicher Emotionen vor.
Abstract. This study presents the translation and validation of the English Sport Emotion Questionnaire (SEQ; Jones et al., 2005), which measures pre-competition emotions of athletes. In Study 1, a German version of the SEQ (SEQ-d) was produced using a back-to-back translation and the bilingual retest method (n = 32). In Study 2 (tennis players, n = 116), however, a factor structure deviating from the original was shown, whereupon SEQ-d was developed as a three-dimensional short scale. This was validated in Study 3 (runners, n = 271). The short scale has an acceptable fit (CFI = .950, RMSEA = .069, SRMR = .063) and the internal consistency was α = .84 (negative emotions), α = .86 (positive emotions), α = .87 (tension). Convergent validity was confirmed by correlations with other emotional characteristics. Criterion validity was examined on the basis of additional parameters related to competition and persons (e. g., age, competition experience, etc.). The German version of SEQ is an economic and validated instrument for measuring pre-competition emotions.
Literatur
(2009). Emotion Regulation Questionnaire – Eine deutschsprachige Fassung des ERQ von Gross und John. Diagnostica, 55, 144 – 152.
(2009). Attribution, Emotion, and Collective Efficacy in Sports Teams. Group Dynamics: Theory, Research, and Practice, 13, 205 – 217.
(1989).
Introduction to methodology . In H. TriandisJ. W. Berry (Eds.), Handbook of cross-cultural psychology (2nd ed., pp. 1 – 28). Boston: Allyn & Bacon.(1986).
Profile of mood states . In CIPS (Collegium Internationale Psychiatriae Scalarum), Internationale Skalen für Psychiatrie. Weinheim: Beltz Test.(1999). Statistik für Sozialwissenschaftler (5. Aufl.). Berlin: Springer.
(2006). Forschungsmethoden und Evaluation: Für Human- und Sozialwissenschaftler (3., 4. Aufl.). Berlin: Springer.
(2009). Das Wettkampf-Angst-Inventar (WAI). Manual zur komprehensiven Eingangsdiagnostik von Wettkampfangst, Wettkampfängstlichkeit und Angstbewältigungsmodus im Sport. Bonn: Bundesinstitut für Sportwissenschaft.
(2011). Einführung in die Test- und Fragebogenkonstruktion (3. Aufl.). München: Pearson Studium.
(1976). Handbook of cross-national MMPI research. Minneapolis: University of Minnesota Press.
(1997). Lehrbuch der psychologischen Diagnostik (2. Aufl.). Göttingen: Hogrefe.
(2020).
Emotionen im Sport . In J. SchülerM. WegnerH. Plessner (Hrsg.), Sportpsychologie – Grundlagen und Anwendung (S. 235 – 265). Berlin: Springer.(1997). Emotions and athletic performance: Individual zones of optimal functioning model. European Yearbook of Sport Psychology, 1, 29 – 72.
(2007).
Emotions in sport: Current issues and perspectives . In G. TenebaumR. C. Eklund (Eds.), Handbook of sport psychology (pp. 31 – 58). New York: Wiley & Sons.(1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling, 6, 1 – 55.
(1996). Development and validation of a scale to measure optimal experience: The Flow State Scale. Journal of Sport & Exercise Psychology, 18, 17 – 35.
(2018). Emotionen im Sport. Zeitschrift für Sportpsychologie, 25, 51 – 52.
(2005). Development and validation of the sport emotion questionnaire. Journal of Sports and Exercise Psychology, 27, 407 – 431.
(1994). An Easy Guide to Factor Analysis. London: Routledge.
(2012). Allgemeine Prokrastination: Entwicklung und Validierung einer deutschsprachigen Kurzskala der General Procrastination Scale (Lay, 1986). Diagnostica, 58, 182 – 193.
(2000). How emotions influence performance in competitive sports. The Sport Psychologist, 14, 229 – 252.
(2013). Emotions, cognitive interference, and concentration disruption in youth sport. Journal of Sports Sciences, 31, 505 – 515.
(1971). Profile of mood states. San Diego: Educational and Industrial Testing Service.
(2015). Gestaltung von Ratingskalen und Fragebogen. Mannheim: GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften.
(2001). Einführung in die Emotionspsychologie – Band I: Die Emotionstheorien von Watson, James und Schachter. Bern: Hans Huber.
(2010). Erfassung von Metakognitionen bei Zwangsstörungen. Diagnostica, 56, 108 – 118.
(2012). A path analysis of stress appraisals, emotions, coping, and performance satisfaction among athletes. Psychology of Sports and Exercise, 13, 263 – 270.
(2000). SPSS and SAS programs for determining the number of components using parallel analysis and Velicer′s MAP test. Behavior Research Methods, Instruments & Computers, 32, 396 – 402.
(2010). Psychometrische Eigenschaften einer deutschsprachigen Adaptation des Test of Performance Strategies (TOPS): Ein Instrument zur Erfassung psychischer Fertigkeiten im Sport. Zeitschrift für Sportpsychologie, 17, 50 – 62.
(2011). Making Sense of Cronbach’s Alpha. International Journal of Medical Education, 2, 53 – 55.
(1999). Development and validation of a mood measure for adolescents. Journal of Sports Science, 17, 861 – 872.
(1999). Test of performance strategies: Development and preliminary validation of a comprehensive measure of athletes’ psychological skills. Journal of Sports Sciences, 17, 697 – 711.
(1995).
Structural Equation Models with Non Normal Variables: Problems and remedies . In R. H. Hoyle (Ed.), Structural Equation Modeling: Concepts, Issues, and Applications (pp. 56 – 75). Thousand Oaks: Sage Publications.
