Technology and old age in Japan
Abstract
Abstract. The population of older people has been increasing in the last few decades in Japan. This larger demographical shift provided new business opportunities to companies. Innovative technologies and services for older people have been developing. Some of these are already at work; further technological revolution seems to promise “successful” aging for the future super-aging society. This report provides an overview of technologies currently applied with older people and introduces some examples of new technologies developing in Japan.
Zusammenfassung. Der Anteil älterer Menschen an der Bevölkerung hat in den letzten Jahrzehnten in Japan zugenommen. Dieser signifikante demographische Wandel hat Unternehmen neue geschäftliche Möglichkeiten eröffnet. Speziell für ältere Menschen sind innovative Technologien und Dienstleistungen entwickelt worden, von denen einige bereits angewendet werden. Die weitere, zu erwartende technologische Revolution scheint für die künftige Gesellschaft mit extrem vielen alten Menschen ein «erfolgreiches» Altern zu versprechen. Dieser Bericht vermittelt einen Überblick über Technologien, die derzeit von älteren Menschen angewandt werden. Er stellt ferner einige Beispiele für neue Technologien vor, die in Japan entwickelt werden.
Récapitulation. La population des personnes âgées a augmenté au cours des dernières décennies au Japon, une évolution démographique importante qui a fourni de nouvelles opportunités commerciales aux entreprises. Les technologies et services innovants pour les personnes âgées se sont développés et certains sont déjà en cours d’utilisation. De plus, la révolution technologique semble promettre à la future société super-vieillissante de « réussir » à bien vieillir. Le présent rapport fournit une vue d’ensemble des technologies actuellement appliquées auprès des personnes âgées et donne quelques exemples de nouvelles technologies qui se développent au Japon.
