Traitement oncologique raisonnable du patient âgé

L'augmentation numériquement significative du nombre de personnes âgées accroît de façon parallèle le nombre de situations cancérologiques en gériatrie. Il est donc nécessaire de créer une passerelle commune entre deux mondes apparemment divergents. Cela doit permettre de regarder et d'évaluer la personne âgée cancéreuse avec les yeux du spécialiste tout en prenant la distance nécessaire qu'impose l'oeil du gériatre. Il devient alors possible d'entreprendre des démarches diagnostiques et thérapeutiques qui respectent l'individualité de chacun et contribuent au maintien de la meilleure qualité de vie possible jusqu'au terme de l'existence. Abandon du pater(mater)nalisme, partage des connaissances, interdisciplinarité quotidienne, rigueur professionnelle, esprit humanitaire et sensibilité éthique font partie des outils indispensables à la réussite d'une telle entreprise.

Significant numerical increase of elderly people augments in parallel the number of geriatric oncological situations. It is thus necessary to bridge between two apparently divergent worlds. This will allow to look at and evaluate the elderly cancer person with the accuracy of the specialist while remaining at the appropriate distance ordered by the geriatrician eye. It becomes then possible to undertake diagnostic and therapeutic manoeuvres in the respect of everybody's individuality. This contributes to maintain the best quality of life possible until the end. Pater(mater)nalism is to be abandoned and knowledge is to be shared. Daily interdisciplinarity, humanitarian spirit and ethical sensibility are essentials tools to make this enterprise a success.

Die Anzahl alter Menschen nimmt proportional zu den Krebsfällen in der Geriatrie zu. Es ist entsprechend notwendig, eine Brücke zwischen diesen scheinbar divergenten Welten zu schaffen. Dies soll ermöglichen, eine ältere Person mit Krebs mit den Augen des Spezialisten als auch mit der notwendigen Distanz des Auges des Geriaters zu beurteilen. Dann ist es möglich, diagnostische und therapeutische Schritte zu unternehmen, die Individualität des Menschen zu respektieren und die bestmögliche Lebensqualität bis zum Ende des Lebens zu sichern. Man muss auf Pater(mater)nalismus verzichten, täglich interdisziplinär tätig sein, dies mit einer rigorosen Arbeit, Humanismus und ethischem Gefühl.