Chronische Pankreatitis

Die chronische Pankreatitis ist charakterisiert durch rezidivierende Schmerzepisoden. Im Verlauf der Erkrankung entwickeln sich eine exokrine und endokrine Insuffizienz. Als wesentliche Komplikationen können Pankreaspseudozysten und ein Pankreaskarzinom auftreten. Hauptursache der chronischen Pankreatitis ist ein meist ausgeprägter chronischer Alkoholkonsum. Doch auch kleine Mengen Alkohol können bereits ausreichend sein. Die Schmerzbehandlung umfasst neben der absoluten Alkoholkarenz die medikamentöse Schmerztherapie sowie endoskopisch-interventionelle und chirurgische Therapie.

La pancréatite chronique est caractérisée par des douleurs abdominales récurrentes dues à une inflammation chronique entraînant une perte de la fonction exocrine et endocrine. Les complications principales de la pancréatite chronique sont les pseudokystes pancréatiques et le carcinome pancréatique. Dans la plupart des cas la pancréatite chronique est induite par un abus d'alcool, et même de petites quantités d'alcool peuvent en être responsables. Le traitement de la douleur inclut un arrêt de la consommation excessive d'alcool, l'emploi d'analgésiques et des options thérapeutiques endoscopiques et chirurgicales.

Chronic pancreatitis is characterized by recurrent abdominal pain due to chronic inflammation resulting in loss of exocrine and endocrine function. The main complications of chronic pancreatitis are pancreatic pseudocysts and pancreatic carcinoma. In most cases chronic pancreatitis is induced by excessive chronic alcoholism, but intake of small amounts of alcohol may be enough to induce chronic pancreatitis. Treatment of pain includes discontinuation of alcohol abuse, use of analgetics and endoscopic interventional and surgical treatment options.