Psychische Belastung und Lebensqualität bei COPD-Patienten und bei deren Partnern

Zielsetzung: Die psychische Belastung, die Lebensqualität und die Zufriedenheit mit der Betreuung von COPD-Patienten und deren Partnern sollen untersucht werden. Methode: 97 Patienten und 54 Partner (davon 43 komplette Paare) nahmen an der Untersuchung teil. Die Patienten- und Partnerfragebogen wurden per Post an die Patienten verschickt. Resultate: Bei den COPD-Patienten und deren Partnern wurden erhöhte Angst- und Depressionswerte gefunden. Bezüglich Lebensqualität waren die Patienten stärker eingeschränkt als die Partner. Sowohl die Patienten als auch die Partner wiesen eine hohe Zufriedenheit mit der Betreuung auf. Schlussfolgerung: Dass die Partner gleichermassen durch Angst und Depression belastet sind wie die Patienten, spricht dafür, die Partner vermehrt in die Betreuung einzubinden.

Objectif: L'objectif de cette étude était d'analyser la charge psychique, la qualité de vie et la satisfaction de l'encadrement des personnes souffrantes de BPCO et de leur conjoint. Méthode: 97 malades et 54 conjoints (dont 43 couples) ont participé à cette étude. Nous avons envoyé les questionnaires concernant la charge psychique et la qualité de vie par voie postale. Résultats: Non seulement les malades mais aussi les conjoints ont eu des valeurs élevées concernant l'anxiété et la dépression. Les malades ont une qualité de vie qui est plus réduite par rapport aux conjoints. Les malades ainsi que les conjoints étaient hautement satisfaits de l'accompagnement. Conclusion: Les personnes souffrantes de BPCO ainsi que leur conjoints sont affectés d'une même façon de la maladie. Par conséquence il faudrait engager les conjoints d'une façon plus active aux programmes de l'encadrement par les médecins.

Objective: To investigate psychological distress, quality of life, and satisfaction with medical support of patients with COPD and their spouses. Method: Questionnaires concerning psychological distress and quality of life were sent by mail to 97 patients and 54 spouses (43 couples). Results: We found increased scores of anxiety and depression. In terms of quality of life the patients reported significantly lower scores than their spouses. Patients as well as their spouses reported a high satisfaction about the given medical support. Conclusion: Spouses of COPD patients are at increased risk for psychiatric morbidity und should therefore be included regularly in care programs.