Skip to main content
Search
Search
    Quick Search anywhere
    Quick search in Citations
Advanced Search
Skip main navigationClose Drawer MenuOpen Drawer Menu
Previous article
Next article
Originalia

Validierung der türkischen Version des Screenings für Somatoforme Störungen (SOMS)

1Wir danken Frau Z. Subasi für ihre Hilfe in der Begleitung der Patienten in der ersten Einsatzphase des türkischen SOMS.

Published Online:September 28, 2012https://doi.org/10.1026/0012-1924/a000075

Abstract

Bei türkischstämmigen Migranten ist die Inanspruchnahme psychotherapeutischer Behandlung häufig mit somatoformen Beschwerden verknüpft. Zur besseren Objektivierung dieser Beschwerden wurde das Screening für Somatoforme Störungen (SOMS), das körperliche Beschwerden nicht organischer Genese erfasst, in die türkische Sprache übersetzt und anhand einer Stichprobe von 114 türkischsprachigen Patienten einer muttersprachlichen psychosomatischen Ambulanz sowie einer Gruppe von 105 psychisch unauffälligen türkischen Migranten validiert. Die türkische Version des SOMS wies eine hohe interne Konsistenz (von α = 0.78 bis α = 0.93), eine hohe konkurrente und divergente Validität (von r = .37 bis r = –.48) anhand von Depressivitätsscores nach dem Beck-Depressions-Inventar und dem Gesamtscore des Kohärenzgefühls nach der Sense of Coherence Scale sowie eine hohe diskriminante Validität auf. Mit der türkischen Version des SOMS wird ein verständliches, reliables und valides Instrument zur Erfassung somatoformer Symptome bei türkischen Migranten vorgelegt.


Validation of the Turkish version of the Screening for Somatoform Disorders (SOMS)

Turkish migrants use psychotherapeutic services mostly due to somatoform symptoms. For better objectification of those symptoms the screening for somatoform disorders (SOMS) a questionnaire detecting medically unexplained physical complaints was translated into Turkish and validated in a sample of 114 patients of a specialized outpatient unit for Turkish speaking patients and in a sample of 105 Turkish control persons. The Turkish version of SOMS showed a high internal consistency (between α = 0.78 and α = 0.93), a high concurrent and divergent validity (between r = .37 and r = –.48) regarding depressive symptom load in Beck’s Depression Inventory and the sum score of the Sense of Coherence Scale, as well as a high discriminative validity. In sum we can conclude that the Turkish version of SOMS is a comprehensible, reliable, and valid questionnaire for the detection of somatoform symptoms in migrants of Turkish origin.

Literatur

  • Antonovsky, A. (1979). Health, Stress and Coping. San Francisco, CA: Jossey-Bass Inc. First citation in articleGoogle Scholar

  • Bäärnhielm, S. & Ekblad, S. (2000). Turkish migrant women encountering health care in stockholm: a qualitative study of somatization and illness meaning. Culture, Medicine and Psychiatry, 24, 431– 452. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Beaton, D. E. , Bombardier, C. , Guillemin, F. & Ferraz, M. B. (2000). Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine, 25, 3186 – 3191. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Beck, A. T. & Steer, R. A. (1987). Beck Depression Inventory (BDI). San Antonio, TX: The Psychological Corporation Inc. First citation in articleGoogle Scholar

  • Beckmann, M. (2010). Die transkulturelle Adaptation. In Y. Erim (Hrsg.), Klinische Interkulturelle Psychotherapie. (S. 299 – 313). Stuttgart: Kohlhammer. First citation in articleGoogle Scholar

  • Boos-Nünning, U. (1998). Migrationsforschung unter geschlechtsspezifischer Perspektive. In E. Koch, M. Özek , W. Pfeiffer & R. Schepker (Hrsg.), Chancen und Risiken von Migration: deutsch-türkische Perspektiven (S. 304 – 316). Freiburg i. Br.: Lambertus Verlag. First citation in articleGoogle Scholar

  • Bowden, A. & Fox-Rushby, J. A. (2003). A systematic and critical review of the process of translation and adaptation of generic health-related quality of life measures in Africa, Asia, Eastern Europe, the Middle East, South America. Social Science & Medicine, 57, 1289 – 1306. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Bracken, P. J. , Giller, J. E. & Summerfield, D. (1995). Psychological responses to war and atrocity: the limitations of current concepts. Social Science & Medicine, 40, 1073 – 1082. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Bullinger, M. & Schmidt, S. (2008). Interkulturelle Lebensqualitätsforschung. In F. A. Muthny & I. Bermejo (Hrsg.), Interkulturelle Medizin: Laientheorien, Psychosomatik und Migrationsfolgen. (S. 27 – 38). Köln: Deutscher Ärzte-Verlag. First citation in articleGoogle Scholar

  • Bundesministerium für Familie, Senioren , Frauen und Jugend (1998). Zehnter Kinderbericht der Expertenkommission an die Deutsche Bundesregierung. Berlin: Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend. First citation in articleGoogle Scholar

  • Dogs, C. P. & Maurer, W. J. (2003). Naturheilverfahren und Psychosomatik. Lösungorientierte Praxis. Stuttgart: Hippokrates. First citation in articleGoogle Scholar

  • Eriksson, M. & Lindstrom, B. (2006). Antonovsky’s sense of coherence scale and the relation with health: a systematic review. Journal of Epidemiology and Community Health, 60, 376 – 391. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Erim-Frodermann, Y. , Lichtblau, K. & Senf, W. (2000). Veränderungen in einer einheimischen Institution nach Implementierung von muttersprachlicher Psychotherapie. In B. Strauß & M. Geyer (Hrsg.), Psychotherapie in Zeiten der Veränderung (S. 172 – 183). Wiesbaden: Westdeutscher Verlag. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Erim-Frodermann, Y. & Rudolf, G. A. E. (1995). Gutachterliche Begutachtung von psychisch kranken türkischen Patienten in Deutschland. In E. Koch, M. Özek & W. M. Pfeiffer (Hrsg), Psychologie und Pathologie der Migration (S. 277 – 284). Freiburg i. Br.: Lambertus Verlag. First citation in articleGoogle Scholar

  • Erim-Frodermann, Y. , Aygün, S. & Senf, W. (2000). Türkeistämmige Migranten in der psychotherapeutisch–psychosomatischen Ambulanz. In T. Heise (Hrsg.), Transkulturelle Beratung, Psychotherapie und Psychiatrie in Deutschland (S. 157 – 169). Berlin: Verlag für Wissenschaft und Bildung. First citation in articleGoogle Scholar

  • Erim, Y. (2001). Muttersprachliche Gruppentherapie mit türkeistämmigen Migrantinnen. Gruppentherapie und Gruppendynamik, 37, 158 – 176. First citation in articleGoogle Scholar

  • Erim, Y. , Beckmann, M. , Tagay, S. , Beckebaum, S. , Gerken, G. , Broelsch, C. E. & Senf, W. (2006). Stabilisierung der Abstinenz durch Psychoedukation für alkoholabhängige Patienten vor Lebertransplantation. Zeitschrift für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, 52, 341 – 357. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Erim, Y. , Beckmann, M. , Kroencke, S. , Schulz, K. H. , Tagay, S. , Valentin-Gamazo, C. , et al. (2008). Sense of coherence and social support predict living liver donors’ emotional stress prior to living-donor liver transplantation. Clinical Transplantation, 22, 273 – 280. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Escobar, J. I. , Rubio-Stipec, M. , Canino, G. & Karno, M. (1989). Somatic symptoms index (SSI): A new and abridged somatization construct.–Prevalence and epidemiological correlates in two large community samples. The Journal of Nervous and Mental Disease, 177, 140 – 146. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Escobar, J. I. & Gureje, O. (2007). Influence of Cultural and Social Factors on the Epidemiology of Idiopathic Somatic Complaints and Syndromes. Psychosomatic Medicine, 69, 841 – 845. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Eytan, A. , Durieux-Paillard, S. , Whitaker-Clinch, B. , Loutan, L. & Bovier, A. (2007). Transcultural Validity of a Structured Diagnostic Interview to Screen for Major Depression and Posttraumatic Stress Disorder Among Refugees. Journal of Nervous & Mental Disease, 195, 723 – 728. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Fisseni, H. J. (1997). Lehrbuch der psychologischen Diagnostik (2. Auflage). (S. 124). Göttingen: Hogrefe. First citation in articleGoogle Scholar

  • Glier, B. & Rodewig, K. (2000). Schmerz bei türkischen Migranten. Schmerz, (Suppl. 1), 17. First citation in articleGoogle Scholar

  • Glier, B. , Tietz, G. & Rodewig, K. (1998). Stationäre psychosomatische Rehabilitation für Migranten aus der Türkei. In M. David, T. Borde , H. Kentenich (Hrsg), Migration und Gesundheit (S. 189 – 205). Frankfurt am Main: Mabuse. First citation in articleGoogle Scholar

  • Günay, E. & Haag, A. (1990). Krankheit in der Emigration: eine Studie an türkischen Patientinnen in der Allgemeinpraxis aus psychosomatischer Sicht. Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie, 40, 417 – 422. First citation in articleGoogle Scholar

  • Gureje, O. (2004). What can we learn from a cross-national study of somatic distress? Journal of Psychosomatic Research, 56, 409 – 412. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Hannöver, W. , Michael, A. , Meyer, C. , Rumpf, H. J. , Hapke, U. & John, U. (2004). Die Sense of Coherence Scale von Antonovsky und das Vorliegen einer psychiatrischen Diagnose. Ergänzung zu den deutschen Normwerten aus einer bevölkerungsrepräsentativen Stichprobe. Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie, 54, 179 – 186. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Hautzinger, M. , Bailer, M. , Worall, H. & Keller, F. (1995). Beck-Depressions-Inventar (BDI). Testhandbuch. (2. überarbeitete Auflage). Bern: Hans Huber. First citation in articleGoogle Scholar

  • Herdman, M. , Fox-Rushby, J. & Badia, X. (1998). A model of equivalence in the cultural adaptation of HRQoL instruments: the universalist approach. Quality of Life Research, 7, 323 – 335. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Hessel, A. , Geyer, M. , Schumacher, J. & Brähler, E. (2002). Somatoforme Beschwerden in der Bevölkerung Deutschlands. Zeitschrift für Psychosomatische Medizin und Psychotherapie, 48, 38 – 58. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Hisli, N. (1989). Beck Depresyon Envanterinin üniversite ögrencileri icin gecerligi, güvenirligi. Validität und Reliabilität des Beck Depressions Inventar für Studenten. Psikoloji Dergisi, 7, 3 – 13. First citation in articleGoogle Scholar

  • Koch, U. & Brähler, E. (2008). „Migration und Gesundheit”–ein Thema mit hoher Priorität. Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie, 58, 105 – 106. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Koh, K. B. , Kim, D. K. , Kim, S. Y. , Park, J. K. & Han, M. (2008). The relation between anger management style, mood and somatic symptoms in anxiety disorders and somatoform disorders. Psychiatry Research, 160, 372 – 379. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Lay, B. , Lauber, C. & Rössler, W. (2005). Are immigrants at a disadvantage in psychiatric in-patient care? Acta Psychiatrica Scandinavica, 111, 358 – 366. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Lieb, R. , Meinlschmidt, G. & Araya, R. (2007). Epidemiology of the association between somatoform disorders and anxiety and depressive disorders: an update. Psychosomatic Medicine, 69, 860 – 863. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Lindert, J. , Brähler, E. , Wittig, U. , Mielck, A. & Priebe, S. (2008). Depressivität, Angst und posttraumatische Belastungsstörung bei Arbeitsmigranten, Asylbewerbern und Flüchtlingen. Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie, 58, 109 – 122. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Löwe, B. , Spitzer, R. L. , Williams, J. B. , Mussell, M. , Schellberg, D. & Kroenke K. (2008). Depression, anxiety and somatization in primary care: syndrome overlap and functional impairment. General Hospital Psychiatry, 30, 191 – 199. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Manchikanti, L. , Fellows, B. , Singh, V. & Pampati, V. (2003). Correlates of non-physiological behavior in patients with chronic low back pain. Pain Physician, 6, 159 – 166. First citation in articleGoogle Scholar

  • Margraf, J. , Schneider, S. , Ehlers, A. & DiNardo, P. (1994). DIPS-Diagnostisches Interview psychischer Störungen (2. Auflage). Berlin: Springer First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Marsella, A. , Friedman, M. , Gerrity, E. & Scurfield, R. (1996). Ethnocultural Aspects of Posttraumatic Stress Disorder. Washington, DC: American Psychological Association. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Rief, W. & Hiller, W. (1992). Somatoforme Störungen. Bern: Hans Huber. First citation in articleGoogle Scholar

  • Rief, W. , Hiller, W. & Heuser J. (1997). SOMS–Das Screening für Somatoforme Störungen. Manual zum Fragebogen. Bern: Hans Huber. First citation in articleGoogle Scholar

  • Rief, W. & Hiller, W. (2003). A new approach to the assessment of the treatment effects of somatoform disorders. Psychosomatics, 44, 492 – 498. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Sass, H. Wittchen , H.-U. & Zaudig, M. (1996). Diagnostisches und Statistisches Manual psychischer Störungen DSM-IV. Göttingen: Hogrefe. First citation in articleGoogle Scholar

  • Schepker, R. & Toker, M. (2009). Transkulturelle Kinder- und Jugendpsychiatrie: Grundlagen und Praxis. Berlin: Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft. First citation in articleGoogle Scholar

  • Schnyder, U. , Büchi, S. , Mörgeli, H. , Sensky, T. & Klaghofer, R. (1999). Sense of Coherence–A Mediator between Disability and Handicap? Psychotherapy and Psychosomatics, 68, 102 – 110. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Schmeling-Kludas, C. , Fröschlin, R. & Boll-Klatt, A. (2003). Stationäre psychosomatische Rehabilitation für türkische Migranten: Was ist realisierbar, was ist erreichbar? Rehabilitation, 42, 363 – 370. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Schmidt, S. (2006). Cross-cultural analyses of components and determinants of health-related quality of life–Results from three European studies in children, adults and the elderly. Habilitationsschrift. Universität Hamburg. First citation in articleGoogle Scholar

  • Schumacher, J. , Gunzelmann, T. & Brähler, E. (2000). Deutsche Normierung der Sense of Coherence Scale von Antonovsky. Diagnostica, 48, 208 – 213. First citation in articleLink, Google Scholar

  • Sercan, M. & Yüksel, S. (1990). Depressif Bozukluklarda Bedensel Belirtilerin Baskinligi. (Die Prädominanz von somatoformen Symptomen bei depressiven Störungen). Turk Psikiyatri Dergisi, 1, 2 – 7. First citation in articleGoogle Scholar

  • Singer, S. & Brähler, E. (2007). Die ’Sense of Coherence-Scale’: Testhandbuch zur deutschen Version. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. First citation in articleGoogle Scholar

  • Suominen, S. , Helenius, H. , Blomberg, H. , Uutela, A. & Koskenvuo, M. (2001). Sense of coherence as a predictor of subjective state of health: results of 4 years of follow-up of adults. Journal of Psychosomatic Research, 50, 77 – 86. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Surtees, P. G. , Wainwright, N. W. & Khaw, K. T. (2006). Resilience, misfortune, and mortality: evidence that sense of coherence is a marker of social stress adaptive capacity. Journal of Psychosomatic Research, 61, 221 – 227. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Tagay, S. , Herpertz, S. , Langkafel, M. & Senf, W. (2004). Trauma, Posttraumatische Belastungsstörung und Somatisierung. Psychotherapie, Psychosomatik, medizinische Psychologie, 54, 198 – 205. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Tagay, S. , Mewes, R. , Brähler, E. & Senf, W. (2009). Sense of Coherence bei Bulimie-Patientinnen: ein protektiver Faktor für psychische Gesundheit? Psychiatrische Praxis, 36, 30 – 34. First citation in articleCrossref, Google Scholar

  • Uslucan, H. H. (im Druck). Salutogenese im kulturellen und interkulturellen Kontext. Schwerpunktband: Psychotherapie mit Migranten. Zeitschrift für Politische Psychologie. First citation in articleGoogle Scholar

  • Zentrum für Türkeistudien (2007). www.zft-online.de. 8. Mehrthemenbefragung türkischstämmiger Migranten in NRW des Zentrums für Türkeistudien. Zugriffsdatum: 18. 01. 2009. First citation in articleGoogle Scholar