Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit, Invalidität – die Begriffe und ihre rechtliche Bedeutung in der Schweiz

Ein präzises und korrektes Verständnis der versicherungsmedizinisch wichtigen Begriffe wie Arbeitsunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit und Invalidität durch behandelnde und begutachtende Ärztinnen und Ärzte ist im zentralen Interesse von Patienten und Patientinnen. In der Schweiz ist aus ärztlicher Sicht primär die Arbeitsfähigkeit zu beurteilen. Dies retrospektiv bezogen auf die zuletzt ausgeübte Tätigkeit (Beruf oder Aufgabengebiet) und prospektiv bezogen auf alle anderen Verweistätigkeiten, die nach Durchführung allfälliger medizinischer Maßnahmen möglich sind. Erwerbsunfähigkeit und Invalidität im Rechtssinne liegen erst vor wenn objektivierte Gesundheitsbeeinträchtigungen eine gewisse Schwere und Dauer erreicht haben und den Grund einer ökonomischen Einbuße im Arbeitsmarkt darstellen.

The precise and correct understanding of terms in insurance medicine like incapacity to work, occupational disability and disability by physicians in general praxis and as experts is of great importance for patients. Swiss physicians are first of all requested to presumably judge incapacity to work retrospectively with regard to the previous professional activities and prospectively taking into account alternative activities that can be envisaged after appropriate medical measures. In contrast occupational disability and disability in the legal sense require a permanent and important impairment of the health status ensuing economical losses in the labour market.