Conséquences de la maladie grave sur les proches

Dieser Artikel ist das Ergebnis von 700 Interviews, die in den letzten drei Jahren im «Espace Proches» in Lausanne geführt wurden, einem Ort, der nicht professionellen Betreuern gewidmet ist. Er versucht, die Realität der Angehörigen zu beschreiben und aufzuzeigen, wo die spezifischen Schwierigkeiten liegen in den verschiedenen Rollen, die sie angenommen oder von der Umgebung in Zusammenhang mit einer progressiven Erkrankung zugewiesen bekommen haben. Er versucht, dem Hausarzt Tipps zu geben, wie er diesen Betreuern, die einer starken physischen und psychologischen Belastung ausgesetzt sind, Unterstützung zukommen lassen kann.

Cet article est le fruit de 700 entretiens menés ces trois dernières années au sein de l'«Espace Proches» à Lausanne, un lieu consacré à l'accueil des aidants naturels. Il tente de décrire la réalité des proches et de mettre en évidence leurs difficultés spécifiques dans les différents rôles qu'ils assument où qui leurs sont attribués par l'entourage lors d'une maladie évolutive. Il propose au médecin traitant des pistes permettant à ce dernier de mieux soutenir cette population à risque en raison de la charge physique et psychologique qu'elle subit.

This article is the result of 700 interviews that have taken place during the past three years in the «Espace Proches» in Lausanne, a place devoted to home caregivers. It attempts to describe the reality of relatives and highlight the specific difficulties they encounter in the different roles they adopt or are given by their surroundings in the face of a progressive disease. It offers suggestions to the physicians of this population at risk on how to better support them in their physical and psychological burden.